1 00:03:25,500 --> 00:03:26,920 MEU SENHOR EMMANUEL! 2 00:03:27,420 --> 00:03:30,000 Eu viajei por todo o país. 3 00:03:30,420 --> 00:03:33,790 e não vi mendigo nem ladrão. 4 00:03:34,920 --> 00:03:37,790 Observamos que este país possui grande riqueza. 5 00:03:37,790 --> 00:03:40,290 Nós somos as pessoas que acreditam que nós somos as pessoas mais civilizadas. 6 00:03:41,540 --> 00:03:44,370 mas são os índios que iniciam a civilização. 7 00:03:44,370 --> 00:03:52,620 a civilização está nas raízes da cultura indiana. 8 00:03:54,710 --> 00:04:05,370 Os Mughals que os governaram por centenas de anos ... saquearam seu tesouro, mas não sua cultura. 9 00:04:07,870 --> 00:04:11,250 Sua força reside em sua educação e cultura. 10 00:04:11,250 --> 00:04:15,040 Quebrá-lo e saquear a Índia se tornaria mais fácil. 11 00:04:15,170 --> 00:04:20,670 Os sistemas de divisão, governo e destruição foram iniciados a partir de então. 12 00:04:20,670 --> 00:04:22,540 O caos governou o país. 13 00:04:22,540 --> 00:04:28,540 Poucos governantes, Palegars começaram a se revoltar contra os britânicos pela liberdade. 14 00:04:29,000 --> 00:04:31,830 Entre eles, a primeira revolta da Independência que conhecemos é ... 15 00:04:31,830 --> 00:04:37,620 Motim do Sepoy de 1857. E o principal líder dessa revolta é Jhansi Lakshmi Bai. 16 00:04:54,750 --> 00:04:55,870 Fogo. 17 00:05:04,790 --> 00:05:10,670 Faz três meses desde que começamos essa luta pela liberdade sob a liderança de Jhansi Lakshmi Bai, 18 00:05:11,250 --> 00:05:13,710 Começamos com 20.000 homens. 19 00:05:14,830 --> 00:05:16,870 Agora, apenas 100 de nós restam. 20 00:05:17,040 --> 00:05:20,670 Nosso destino será o mesmo se entrarmos amanhã no campo de batalha. 21 00:05:22,540 --> 00:05:27,330 Iniciamos essa luta pela liberdade, vamos acabar com ela. 22 00:05:29,500 --> 00:05:31,710 Hara Hara Mahadev !!! 23 00:05:41,830 --> 00:05:43,870 Hara Hara Mahadev !!! 24 00:05:44,790 --> 00:05:48,460 Mesmo que a cabeça de um guerreiro seja cortada, ele nà £ o deve largar a arma. 25 00:05:48,540 --> 00:05:52,210 Comandante, uma pessoa que termina sua vida em guerra é igual a 'Senhor Shiva'. 26 00:05:54,710 --> 00:05:57,420 Quem lhe deu o direito de parar essa luta? 27 00:05:59,500 --> 00:06:02,750 Isso não é iniciado por você ou por mim. 28 00:06:06,080 --> 00:06:09,120 Você tem medo de lutar, pois somos apenas 100 homens. 29 00:06:09,580 --> 00:06:14,080 10 anos atrás, um único homem começou essa guerra antes mesmo de nós. 30 00:06:18,960 --> 00:06:22,830 O Império Britânico foi abalado por uma única pessoa. 31 00:06:29,960 --> 00:06:31,040 É um menino! 32 00:06:32,210 --> 00:06:33,750 Pai, mas ele nasceu morto. 33 00:06:35,250 --> 00:06:37,620 Seu próprio nascimento teve uma guerra nele. 34 00:06:37,710 --> 00:06:40,960 Essa guerra ganhou a morte antes mesmo de nascer. 35 00:06:55,920 --> 00:06:59,920 Ele conquistou a morte para nascer, senhor. Ele é imortal. 36 00:07:01,210 --> 00:07:02,830 Ele é um monge. 37 00:07:03,330 --> 00:07:04,710 Ele é um guerreiro. 38 00:07:05,580 --> 00:07:10,170 Foi ele quem acendeu o fogo. espírito de liberdade, o sol de Renadu. 39 00:07:31,000 --> 00:07:39,460 Nossam Paleygar (Chefe) Jayarami Reddy teve ambos suas filhas casaram-se com Uyyalawada Paleygar Majjari Malla Reddy. 40 00:07:42,540 --> 00:07:50,710 Filha mais velha deu à luz dois meninos e filha mais nova a um menino quem eles perceberam ter sido 'escolhido' quando ele tinha 6 anos de idade. 41 00:07:51,420 --> 00:07:53,420 Seema estava enfrentando a seca então. 42 00:07:53,750 --> 00:07:55,920 Yagnam precisa ser realizada para chuvas. 43 00:07:56,420 --> 00:08:01,670 Apenas uma pessoa da linhagem Majjari que abriga o diya na colina de Jagannatha pode executar o Yagnam. 44 00:08:01,670 --> 00:08:06,540 De acordo com a astrologia, Narasimha Reddy foi escolhido para ser a pessoa elegível. 45 00:08:06,710 --> 00:08:11,670 Em todo Karthika Pournami, Narasimha Reddy tem que aliviar o diya. 46 00:08:11,670 --> 00:08:18,460 As pessoas das centenas de vilarejos vizinhos acreditam que o Diya mostra o caminho para um futuro brilhante. 47 00:08:19,580 --> 00:08:24,500 Narasimha Reddy foi adotado por seu avô que não teve sucessor do forte de Nossam. 48 00:08:44,830 --> 00:08:47,870 Vovô, por que eles foram mortos? 49 00:08:49,960 --> 00:08:51,580 É a regra britânica, meu filho. 50 00:08:52,460 --> 00:08:56,750 Se os confrontarmos ou nos opusermos, eles nos matariam. 51 00:08:56,750 --> 00:08:59,040 Vocês são chefes feudais, certo? Você não pode fazer nada? 52 00:08:59,290 --> 00:09:00,870 Somos chefes feudais apenas para homônimos. 53 00:09:00,960 --> 00:09:06,170 Estes britânicos entraram no nosso país, tirou nosso poder e começou a saquear o público 54 00:09:06,250 --> 00:09:11,080 Por temerem suas armas e abrir mão de nossos poderes ... 55 00:09:11,540 --> 00:09:15,500 eles começaram a jogar uma pequena pensão em nós, para o qual nos habituamos ... 56 00:09:18,460 --> 00:09:20,670 e desde então têm vivido miseravelmente como escravos. 57 00:09:23,370 --> 00:09:28,080 Em vez de viver como um escravo, é melhor morrermos nos opondo a eles. 58 00:09:33,620 --> 00:09:39,170 Gosayi Venkanna, um santo lendário com experiência em todas as ciências da vida e artes marciais haviam se tornado o guru. 59 00:09:39,670 --> 00:09:42,290 Parece que você foi por todo o país 60 00:09:42,540 --> 00:09:43,370 Sim. 61 00:09:43,420 --> 00:09:46,330 Esses britânicos estão matando todos nós, da mesma maneira em todo o país? 62 00:09:46,580 --> 00:09:48,460 Sim, eles estão matando. 63 00:09:48,460 --> 00:09:50,290 Então devemos matar os britânicos, certo? 64 00:09:50,420 --> 00:09:51,370 Oh, Narasimha! 65 00:09:51,460 --> 00:09:52,500 Eles precisam ser mortos. 66 00:09:52,790 --> 00:09:54,500 Então me abençoe. 67 00:09:54,670 --> 00:09:56,580 Eu vou matar todos eles. 68 00:09:59,120 --> 00:10:01,460 Quantos você pode matar sozinho? 69 00:10:03,920 --> 00:10:05,250 Eu posso matar dez deles 70 00:10:05,500 --> 00:10:07,250 Eles são um exército de milhares. 71 00:10:09,120 --> 00:10:12,040 Eles não vão poupar você vivo, eles matariam você 72 00:10:12,120 --> 00:10:13,210 Então eu vou morrer 73 00:10:17,000 --> 00:10:19,420 Matar ou morrer não é importante. 74 00:10:21,420 --> 00:10:22,920 Ganhar é importante. 75 00:10:24,960 --> 00:10:27,420 Para vencer, uma guerra deve ser travada. 76 00:10:28,670 --> 00:10:30,540 Você sozinho não pode conseguir isso. 77 00:10:30,670 --> 00:10:33,330 As pessoas ao seu redor também devem acompanhá-lo. 78 00:10:34,250 --> 00:10:40,960 Para que isso aconteça, a raiva dentro de você também deve ser inflamada nos outros. 79 00:10:42,420 --> 00:10:45,080 Você mesmo tem que se transformar em uma guerra. 80 00:10:50,330 --> 00:10:52,250 Essa não é a sua arma. 81 00:10:53,460 --> 00:10:56,620 Esta é a sua arma. 82 00:11:04,250 --> 00:11:06,420 Om ... 83 00:11:10,290 --> 00:11:11,750 Narasimha ... 84 00:11:12,040 --> 00:11:14,540 primeiro, você precisa vencer a si mesmo. 85 00:11:29,680 --> 00:11:36,470 Vamos começar a implementar as regras britânicas através do leste da Índia em pequenas áreas no início ... 86 00:11:36,470 --> 00:11:41,510 gradualmente, à medida que o tempo passa por toda a Índia. 87 00:11:41,510 --> 00:11:44,430 Aumente os impostos atuais em 300%. 88 00:11:45,390 --> 00:11:50,390 De tal maneira britânicos invadiram a Índia. 89 00:11:50,850 --> 00:11:59,010 Oficiais de alto escalão foram colocados em posições de poder, para que eles pudessem explorar a riqueza da Índia. 90 00:12:07,310 --> 00:12:10,600 Cochrane, o representante deste rebanho maligno de invasores. 91 00:12:10,720 --> 00:12:15,430 Começou a ir para o sul da Índia conhecido por ser o núcleo do subcontinente indiano. 92 00:12:17,100 --> 00:12:29,010 Mas ele não está ciente da existência de uma terra valorosa Renadu E o Sol de Renadu já nasceu, penetrando na escuridão. 93 00:12:29,720 --> 00:12:34,430 Muitos anos atrás, essa terra foi dividida em 61 pequenos domínios. 94 00:12:34,470 --> 00:12:38,310 Os chefes desses domínios eram chamados de 'Palegares'. 95 00:12:38,470 --> 00:12:44,510 Os Palegares perderam seu poder e unidade por causa dos britânicos. 96 00:12:44,720 --> 00:12:47,260 O chefe de Avuku, Avuku Raju. 97 00:12:47,430 --> 00:12:49,970 Veera Reddy, chefe de Mydukuru. 98 00:12:49,970 --> 00:12:51,890 Papa khan do Kurnool ... 99 00:12:51,890 --> 00:12:56,810 Como todos os 61 totais de Chefes governando seus domínios independentemente ... 100 00:12:56,810 --> 00:13:02,970 Em um esforço para unir todos eles, o chefe de Nossam Uyyalwada Narasimhareddy está organizando esta cerimônia. 101 00:13:12,310 --> 00:13:17,890 Swamy, meu filho está organizando essa cerimônia contra a vontade dos britânicos. 102 00:13:17,890 --> 00:13:19,310 Ele terá sucesso? 103 00:13:19,510 --> 00:13:24,640 Narasimha Reddy não é uma pessoa comum. Ele é o escolhido. 104 00:13:25,720 --> 00:13:32,680 Ele foi criado com a espada em uma mão e os vedas em outra. 105 00:13:33,810 --> 00:13:35,760 Nenhuma força pode detê-lo. 106 00:14:08,100 --> 00:14:09,010 Mantenha com você. 107 00:14:09,010 --> 00:14:12,140 As pessoas estão esperando sua apresentação de dança Venha rápido. 108 00:14:45,310 --> 00:14:46,680 O que aconteceu querido? 109 00:14:46,760 --> 00:14:50,100 Swami ... debaixo dessa água .. ?? 110 00:14:50,100 --> 00:14:51,720 Ah ...! 111 00:14:51,760 --> 00:14:57,180 Antes da cerimônia começar, é nossa tradição orar ao Senhor Sangameswara que reside na lagoa. 112 00:14:57,430 --> 00:15:00,720 Mas como...? Como ele pode ficar lá por tanto tempo? 113 00:15:00,810 --> 00:15:03,260 Ele é o grande homem que dominou a arte de prender a respiração na água. 114 00:15:03,470 --> 00:15:05,890 UYYALAWADA NARASIMHA VERMELHO. 115 00:15:41,350 --> 00:15:46,600 Papa Khan, Faz tanto tempo desde que celebramos esse Deus pois com as roupas sagradas que você trouxe. 116 00:15:47,930 --> 00:15:53,680 Essas celebrações que foram interrompidas pelos britânicos foram reiniciado por causa da bravura do meu irmão Narasimha Reddy. 117 00:15:53,850 --> 00:15:54,810 Oh Deus! 118 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 Essas celebrações devem continuar grandiosamente, sem obstáculos. 119 00:16:00,220 --> 00:16:01,220 Rezar para Deus. 120 00:16:07,180 --> 00:16:08,930 Eu não vou deixar isso acontecer. 121 00:16:09,060 --> 00:16:13,600 O que Avuku Raju ?! arranjos para esta competição foram feitos com extrema importância. 122 00:16:13,680 --> 00:16:15,720 Todos vieram assistir a esta competição. 123 00:16:15,810 --> 00:16:17,060 Como você pode dizer que essa competição não vai acontecer? 124 00:16:17,470 --> 00:16:20,510 Quem está organizando essas celebrações? - Narasimha Reddy 125 00:16:22,180 --> 00:16:24,970 Nós também temos uma parte no arranjos dessas celebrações, certo? 126 00:16:25,180 --> 00:16:27,260 Mas ainda assim, eles diriam que é Narasimha Reddy 127 00:16:28,970 --> 00:16:31,470 Ok, quem vencerá a competição? 128 00:16:31,600 --> 00:16:33,510 Eles estão dizendo que será Narasimha Reddy 129 00:16:35,010 --> 00:16:36,430 E se vencermos? 130 00:16:36,510 --> 00:16:40,600 Eles elogiariam Narasimha Reddy novamente por organizar a competição imparcialmente. 131 00:16:40,640 --> 00:16:44,430 Basi Reddy, essa competição deve ocorrer? como ele será elogiado independentemente do vencedor. 132 00:16:44,930 --> 00:16:45,890 Não 133 00:16:46,470 --> 00:16:49,350 Eles não vão ... Olhe para o nosso homem lá. 134 00:16:49,720 --> 00:16:52,350 Essa é uma droga que desencadeia a loucura dos touros. 135 00:17:00,220 --> 00:17:07,430 Agora nem Narasimha Reddy nem Lord Narasimha pode fazer essa competição acontecer. 136 00:17:12,260 --> 00:17:17,010 Nagi Reddy, drogue os touros um pouco mais. Não apenas nesta competição, mas mesmo essas celebrações não devem ocorrer. 137 00:17:22,470 --> 00:17:24,470 Lakshmi, você ... 138 00:17:24,760 --> 00:17:26,430 quem você está procurando? 139 00:19:28,970 --> 00:19:31,560 Touros estão indo para o vale. Alguém os salve. 140 00:21:00,930 --> 00:21:03,600 Descobrimos porque um dos nossos homens o viu drogando os touros ... 141 00:21:06,390 --> 00:21:09,850 Ok, passado é passado. Nada aconteceu, certo? 142 00:21:09,930 --> 00:21:11,680 Vamos lá, nada deu errado. 143 00:21:12,180 --> 00:21:14,430 Avuku Raju é um colega chefe como nós ... 144 00:21:15,970 --> 00:21:18,350 Deixa galera, vamos em movimento ... 145 00:21:18,350 --> 00:21:20,430 Essas duas famílias têm tocado chifres desde idades. 146 00:21:20,430 --> 00:21:21,560 Todos nós estamos cientes desse direito! .. Ir em frente.. 147 00:21:21,560 --> 00:21:22,510 Esperar 148 00:21:27,310 --> 00:21:29,100 Ele não é o único chefe aqui. 149 00:21:29,390 --> 00:21:33,010 Nós somos os 61 chefes no total, mesmo o público está aqui. 150 00:21:34,010 --> 00:21:35,680 Celebrações pertencem a todos, Basi Reddy 151 00:21:36,260 --> 00:21:38,760 Rei ou homem comum são iguais perante a justiça. 152 00:21:39,510 --> 00:21:41,560 Avuku Raju deve se desculpar. 153 00:21:47,140 --> 00:21:49,350 Por que vocês não falam? Meu pai está falando a verdade, certo? 154 00:21:49,560 --> 00:21:52,560 Ele deveria pedir desculpas - Sim, ele deveria se desculpar. 155 00:21:53,010 --> 00:21:55,140 Sim, ele deveria se desculpar. 156 00:21:55,510 --> 00:21:58,180 Um chefe pedindo desculpas? 157 00:22:03,220 --> 00:22:04,810 Vou cortar minha cabeça ... 158 00:22:05,890 --> 00:22:09,180 mas não vou pedir desculpas. 159 00:22:09,390 --> 00:22:10,310 Avuku Raju 160 00:22:10,310 --> 00:22:11,140 Papa Khan. 161 00:22:13,220 --> 00:22:15,430 Avuku Raju pode ter cometido um erro agora ... 162 00:22:15,890 --> 00:22:18,430 Mas, ele é o chefe de 70 aldeias. 163 00:22:18,720 --> 00:22:24,310 É verdade que ele me odeia e também é verdade que o mesmo ódio é a razão desse dano. 164 00:22:24,560 --> 00:22:27,140 Mas ele ama o seu povo 165 00:22:27,310 --> 00:22:31,760 Vamos lembrar do seu povo, suas boas ações e perdoá-lo. 166 00:22:43,930 --> 00:22:45,350 Narasimha Reddy ... 167 00:22:49,850 --> 00:22:53,430 Não gosto que você veja a bondade em mim. 168 00:22:54,810 --> 00:22:59,640 Isso não é ciumento, mas respeito próprio, Narasimha Reddy. 169 00:23:02,350 --> 00:23:05,100 Eu também vou ter um dia, Narasimha Reddy 170 00:23:05,220 --> 00:23:12,100 Nesse dia, você poderá pedir desculpas e eu vou estar em posição de perdoar você. 171 00:23:17,720 --> 00:23:22,640 Há valor nesta terra. Isso existe tanto em você quanto em mim. 172 00:23:23,970 --> 00:23:28,760 Mostre seu valor não pelo ódio, mas pela nação 173 00:23:29,350 --> 00:23:35,260 Então, eu não apenas inclinaria minha cabeça diante de você, se necessário, minha cabeça também será cortada. 174 00:23:56,430 --> 00:24:00,510 â € ”Acorde ... Narasimha Acorde â €” 175 00:24:00,890 --> 00:24:04,220 «Todas as pessoas estão observando o seu caminho, eles estão prontos para seguir seu caminho » 176 00:24:05,600 --> 00:24:09,180 â € ”O rugido de seus aplausos (levantando os punhos) â €” 177 00:24:10,140 --> 00:24:13,140 "A dança deles se move em sincronia com o Taka Thai" 178 00:24:14,760 --> 00:24:19,760 «Os flocos de neve cravejados de diamantes devem cair como um tesouro de 9 pedras preciosas « 179 00:24:19,760 --> 00:24:22,890 «e as estrelas devem aparecer dos nossos sorrisos. « 180 00:24:46,140 --> 00:24:49,810 "Em um som (Jhamaa Jham) como Windy Rain" 181 00:24:50,720 --> 00:24:54,260 Na neblina de levantar poeira como Dhamaa dham 182 00:24:55,350 --> 00:25:00,180 “De cada vez, na respiração de todos ... a aspersão de perfume como Ghumaa Gham ™ « 183 00:25:00,350 --> 00:25:04,390 «10 cantos receberam esta mensagem» « 184 00:25:04,760 --> 00:25:08,720 «As fronteiras são apagadas por esta felicidade» 185 00:25:09,430 --> 00:25:13,890 «A alegria transbordou inteiramente assim» 186 00:25:14,100 --> 00:25:18,600 "Para distribuir isso a todos, esta é a oportunidade" 187 00:25:18,930 --> 00:25:23,430 Você viu nosso deus! nossa alegria com seus olhos completamente! « 188 00:25:23,560 --> 00:25:28,140 «Com a idade de um bebê no berço ... nossas aldeias estão balançando (com alegria) »« 189 00:25:28,140 --> 00:25:32,640 Você viu nosso deus! nossa alegria com seus olhos completamente! « 190 00:25:32,640 --> 00:25:37,220 «Com a idade de um bebê no berço ... nossas aldeias estão balançando (com alegria) »« 191 00:25:39,260 --> 00:25:42,430 "nossas aldeias estão balançando (com alegria)" 192 00:25:43,810 --> 00:25:46,970 "nossas aldeias estão balançando (com alegria)" 193 00:26:06,640 --> 00:26:10,970 «O que podemos responder se você perguntar quem é o companheiro ..? « 194 00:26:11,180 --> 00:26:15,510 â € ”diga a ele que à © o mesmo solo que deu origem a ambos, essa à © a verdade â €” 195 00:26:15,720 --> 00:26:19,930 â € ”Se está bem, basta! 196 00:26:20,390 --> 00:26:25,310 "Se eu ouvir isso (você está bem), também estou bem" 197 00:26:29,510 --> 00:26:33,760 «A camaradagem que partilhamos na presença deste festival» 198 00:26:34,010 --> 00:26:38,180 «estamos prontos para compartilhar nossa felicidade e tristeza. « 199 00:26:38,510 --> 00:26:43,350 â € ”Vamos sentir que eu e você está aqui um para o outro â €” 200 00:26:43,350 --> 00:26:47,640 «Todos nós estamos ligados pela palavra HUMAN» 201 00:27:16,850 --> 00:27:21,060 Você viu nosso deus! nossa alegria com seus olhos completamente! « 202 00:27:21,060 --> 00:27:25,390 «Com a idade de um bebê no berço ... nossas aldeias estão balançando (com alegria) »« 203 00:27:25,390 --> 00:27:29,510 Você viu nosso deus! nossa alegria com seus olhos completamente! « 204 00:27:29,510 --> 00:27:34,100 «Com a idade de um bebê no berço ... nossas aldeias estão balançando (com alegria) »« 205 00:27:35,720 --> 00:27:38,890 "nossas aldeias estão balançando (com alegria)" 206 00:27:40,260 --> 00:27:43,430 "nossas aldeias estão balançando (com alegria)" 207 00:27:57,220 --> 00:28:00,850 Seu Narasimha Reddy vai contra os britânicos. 208 00:28:00,850 --> 00:28:02,930 Agora Narasimha Reddy organizou festival mesmo depois que dissemos NÃO! 209 00:28:02,930 --> 00:28:05,310 Não podemos mais suportar ele. 210 00:28:05,310 --> 00:28:07,890 Então, eu escrevi uma carta para Madras. 211 00:28:08,140 --> 00:28:09,510 Agora eles vão cuidar dele. 212 00:28:09,510 --> 00:28:11,470 Ele fez tudo isso, para que as notícias cheguem a Madras. 213 00:28:12,220 --> 00:28:13,600 O verdadeiro festival ainda está para começar. 214 00:28:45,260 --> 00:28:46,390 Maravilhoso. 215 00:28:50,720 --> 00:28:51,930 Eu sei disso. 216 00:28:52,510 --> 00:28:53,390 Senhora Lakshmi ... 217 00:28:53,390 --> 00:28:58,350 por que não tentar algo novo com isso habilidade de dança para ser útil para as pessoas? 218 00:28:59,010 --> 00:29:05,350 Este Lakshmi dança apenas para Deus e canta apenas na frente de Deus e não para humanos como você. 219 00:29:05,430 --> 00:29:08,350 Até que Deus é para as pessoas, certo? 220 00:29:09,100 --> 00:29:14,060 Apenas tente alterá-lo para um formulário que inspire as pessoas para enfrentar o mal e espalhar a bondade. 221 00:29:14,260 --> 00:29:15,930 Então sua arte terá verdadeiro significado. 222 00:29:37,430 --> 00:29:40,260 Você ainda está pensando nele ...? 223 00:29:40,680 --> 00:29:43,680 Tenho medo de não sair dos pensamentos dele. 224 00:29:56,970 --> 00:29:58,930 [Gritando] 225 00:30:24,390 --> 00:30:26,350 [Gritando] 226 00:30:46,350 --> 00:30:48,140 Venha comigo, rapidamente! 227 00:30:50,180 --> 00:30:50,890 Venha rápido. 228 00:30:51,140 --> 00:30:51,970 Cuidado. 229 00:30:59,970 --> 00:31:00,600 Tirá-los 230 00:31:00,640 --> 00:31:02,470 Venha ... venha rápido! 231 00:31:04,390 --> 00:31:05,970 Todos vocês vão embora ... 232 00:31:10,350 --> 00:31:12,350 Alguém fez isso de propósito. Quem fez isto? 233 00:31:14,720 --> 00:31:15,680 Quem fez isso? 234 00:31:16,140 --> 00:31:17,600 Eu fiz isso, senhor 235 00:31:23,260 --> 00:31:24,720 eu fiz isso 236 00:31:25,260 --> 00:31:28,220 Você queimou sua própria casa onde acende a lâmpada? 237 00:31:28,220 --> 00:31:29,470 O que posso fazer, senhor? 238 00:31:30,470 --> 00:31:32,180 Vivíamos como reis uma vez. 239 00:31:32,260 --> 00:31:36,310 Os britânicos chegaram e esta terra foi amaldiçoada com eles. 240 00:31:37,470 --> 00:31:41,180 Além disso, não há nem uma gota de chuva nos últimos dois anos 241 00:31:41,680 --> 00:31:48,720 Temos apenas metade da colheita na seca e os britânicos levaram metade disso como impostos. 242 00:31:52,560 --> 00:31:55,890 Todo esse tempo, tenho passado fome e alimentado meus filhos. 243 00:31:56,510 --> 00:32:01,970 mas agora meu filho chegou ao ponto de roubar comida. 244 00:32:06,890 --> 00:32:09,350 Que pena é roubar comida ...! 245 00:32:10,970 --> 00:32:17,260 Eu não aguentava ver as mesmas mãos que uma vez foram feitos filantrópicos, reduzidos a roubar comida. 246 00:32:20,260 --> 00:32:24,680 Eu senti que era melhor morrer do que viver com prestígio perdido. 247 00:32:31,010 --> 00:32:33,930 Está com fome..? 248 00:32:33,970 --> 00:32:36,930 Mãe está nos alimentando enquanto ela passa fome. 249 00:32:36,930 --> 00:32:40,430 Eu vi comida na casa do vizinho e trouxe isso para a mãe. 250 00:32:40,760 --> 00:32:42,100 Isso está errado? 251 00:32:56,680 --> 00:32:57,470 Irmão! 252 00:32:58,890 --> 00:33:03,010 Obtenha todo o estoque de grãos nas deusas de Uyyalawada e Nossam fortalece os carros. 253 00:33:03,470 --> 00:33:06,890 Ninguém nesta terra de Renadu deve dormir morrendo de fome. 254 00:33:08,560 --> 00:33:09,470 Distribua. 255 00:33:10,720 --> 00:33:11,720 Ok irmão. 256 00:33:17,010 --> 00:33:19,720 É errado roubar. 257 00:33:19,720 --> 00:33:21,220 O que é roubo? 258 00:33:22,220 --> 00:33:24,890 Não devemos tocar em nada que não nos pertence. 259 00:33:24,890 --> 00:33:26,060 E se for nosso? 260 00:33:27,930 --> 00:33:30,810 É o nosso direito e não devemos deixar isso passar. 261 00:33:37,430 --> 00:33:39,430 Reddy Sir, você me ligou? 262 00:33:39,560 --> 00:33:41,510 Eu já enviei a pensão para este mês. 263 00:33:43,220 --> 00:33:49,930 Raghavachary, nosso pessoal pagou impostos desde que tenham uma boa colheita, certo? 264 00:33:50,640 --> 00:33:53,140 Como são pessoas boas ... Eles pagaram, senhor. 265 00:33:53,140 --> 00:33:56,390 Agora, diga aos seus chefes que eles não pagará impostos até que a seca termine. 266 00:33:57,180 --> 00:33:58,140 Senhor..! 267 00:33:59,060 --> 00:34:01,760 Diga a eles que eles nem pagarão no próximo ano. 268 00:34:02,430 --> 00:34:03,640 O que senhor? 269 00:34:04,510 --> 00:34:11,060 Se eles se opuserem, diga a eles que araremos nossas terras com a espinha dorsal e depois pagar os impostos. 270 00:34:12,310 --> 00:34:14,220 Isso pode ser perigoso ... -Vamos lá. 271 00:34:15,260 --> 00:34:17,640 Eu estive esperando por isso. 272 00:34:23,100 --> 00:34:23,680 Está bem. 273 00:34:23,970 --> 00:34:28,760 Até que a seca termine, ninguém precisa pagar impostos aos britânicos. 274 00:34:29,510 --> 00:34:30,220 Heyy !! 275 00:34:30,810 --> 00:34:33,970 Envie esses carrinhos de volta para Narasimha Reddy. 276 00:34:33,970 --> 00:34:36,560 Distribua meu próprio estoque de grãos para o nosso povo! 277 00:34:36,560 --> 00:34:37,510 Obrigado senhor. 278 00:34:37,680 --> 00:34:43,890 Não posso pedir ao meu pessoal para parar de pagar impostos e desafiar os britânicos como Narasimha Reddy! 279 00:34:44,100 --> 00:34:47,100 Eu também não posso ir contra eles! 280 00:34:47,100 --> 00:34:48,140 Essa é a decisão de todos? 281 00:34:48,140 --> 00:34:51,680 Veera Reddy, um Palegar não deve interferir no domínio de outro Palegar. 282 00:34:51,760 --> 00:34:56,510 Vamos mudar de pai, temos nosso domínio para governar. Seguiremos o caminho de Narasimha Reddy. 283 00:35:17,640 --> 00:35:24,260 A arrecadação de um ano da presidência de Madras é suficiente para alimentar Londres inteira por 25 anos. 284 00:35:25,510 --> 00:35:28,510 Por que os impostos de Dattamandalam são tão baixos? 285 00:35:29,930 --> 00:35:33,680 Desde o começo, tem sido difícil coletar impostos lá. 286 00:35:34,180 --> 00:35:35,220 Razão... 287 00:35:35,890 --> 00:35:37,850 Grandeza da terra de Renadu, senhor. 288 00:35:37,930 --> 00:35:40,810 Mesmo um coelho nascido lá persegue um tigre 289 00:35:44,720 --> 00:35:48,310 Incapaz de lidar com as pessoas e chefes de lá; 290 00:35:48,310 --> 00:35:53,060 Nizam nos presenteou com a terra e portanto, é chamado Dattamanadalam. 291 00:35:53,060 --> 00:35:56,260 Essa terra está cheia de secas, e eles não dão ouvidos a ninguém. 292 00:35:56,310 --> 00:35:58,390 Eles pagariam impostos ... mas apenas o quanto quisessem 293 00:35:58,390 --> 00:36:02,510 Então mate-os e traga impostos. - Então eles nos matariam 294 00:36:04,600 --> 00:36:09,600 Embora o ato de ryotwari de Thomas Munro tenha tirado seus poderes, as pessoas ainda olham para seus chefes. 295 00:36:09,680 --> 00:36:12,720 Até nossos homens também os temem. 296 00:36:12,720 --> 00:36:14,890 Diga-me em uma frase. 297 00:36:14,970 --> 00:36:16,760 Uyyalawada Narasimha Reddy. 298 00:36:17,760 --> 00:36:19,390 Ele é a coragem deles, senhor 299 00:36:19,470 --> 00:36:21,680 Você o viu? - Não. 300 00:36:21,930 --> 00:36:23,640 Mas ouvi muitas histórias, senhor. 301 00:36:23,720 --> 00:36:27,060 Ouvi dizer que ele matou um chita aos dez anos de idade e carregou nos ombros. 302 00:36:28,970 --> 00:36:33,010 Vocês índios são todos bárbaros, Madhavayyar. 303 00:36:33,010 --> 00:36:35,600 Você só é bom em acreditar em mitos. 304 00:36:36,680 --> 00:36:38,810 Essa área não precisa de um coletor. 305 00:36:40,560 --> 00:36:41,310 Mas um caçador! 306 00:36:48,760 --> 00:36:51,510 Brancos são os senhores e negros são os escravos 307 00:36:53,140 --> 00:36:56,180 Para estes tecidos Banaras dos últimos seis meses. 308 00:36:56,180 --> 00:36:58,060 O navio Victoria está esperando. 309 00:36:58,260 --> 00:37:00,310 Senhor, estamos realmente com falta de cores 310 00:37:00,310 --> 00:37:01,680 Vou te dar cor. 311 00:37:17,680 --> 00:37:19,310 Este casamento é um festival. 312 00:37:19,760 --> 00:37:22,810 Um festival do amor que está sendo comemorado com Hindus e muçulmanos se unindo. 313 00:37:24,930 --> 00:37:25,470 Bem vinda! 314 00:37:42,600 --> 00:37:46,560 Se eu soubesse que você estava vindo para este casamento, Eu não teria vindo. 315 00:37:46,640 --> 00:37:49,890 Eu vim aqui porque sabia que você estaria aqui para o casamento do seu parente. 316 00:37:53,220 --> 00:37:55,720 Eu perdi meus pais em uma idade pequena. 317 00:37:55,930 --> 00:37:58,060 Eu perdi todos que estavam perto de mim. 318 00:37:58,260 --> 00:38:02,510 Qualquer coisa que eu gosto tem o hábito de se afastar de mim. 319 00:38:03,760 --> 00:38:07,810 Desde então eu comecei a acreditar em Deus e servi-lo com a minha dança. 320 00:38:08,930 --> 00:38:10,260 Eu te vi ... 321 00:38:11,850 --> 00:38:13,350 você é uma grande alma ... 322 00:38:15,600 --> 00:38:18,930 Não tente se aproximar de mim, eu também vou te perder. 323 00:38:22,890 --> 00:38:27,140 Mesmo se você se afastar de mim, meu amor ainda estará com você. 324 00:38:28,470 --> 00:38:32,100 Diga-me, assim como Bhagyanagaram aqui, foi construído para Bhagamathi ... 325 00:38:32,350 --> 00:38:37,970 devo construir uma cidade chamada Veera Venkata Mahalakshmi Nagaram em seu nome. 326 00:38:38,600 --> 00:38:39,430 Diga-me, Lakshmi. 327 00:38:41,260 --> 00:38:45,390 Apenas conserte meu nome Lakshmi ao lado de Narasimha, só isso. 328 00:39:08,140 --> 00:39:10,680 Swamy, enviei a mensagem para o forte de Nossam. 329 00:39:10,890 --> 00:39:12,430 Narasimha Reddy também não está lá ... 330 00:39:13,060 --> 00:39:16,430 Hoje é dia de lua cheia do mês de Karthika e ele deve acender a lâmpada sobre a colina. 331 00:39:16,760 --> 00:39:17,970 Não tenho certeza se ele se lembra. 332 00:39:19,510 --> 00:39:23,760 Ele tem acendido a lâmpada em cada dia da lua cheia do mês Karthika ... 333 00:39:24,260 --> 00:39:25,890 Ele vai acender hoje também. 334 00:39:41,140 --> 00:39:43,930 Chegou a hora certa. Narasimha Reddy precisa saber a verdade. 335 00:39:45,470 --> 00:39:47,510 Prepare tudo para Yagna, amanhã. 336 00:40:01,810 --> 00:40:05,470 Obanna, para que serve toda essa pompa? - Alguns Yagnam., Até Guruji também veio .. 337 00:40:10,350 --> 00:40:13,100 Saudações ao Guruji. -'Vai viver por muito tempo ' 338 00:40:14,010 --> 00:40:15,680 Há uma seca em Seema. 339 00:40:15,680 --> 00:40:18,560 Yagna precisa ser executada para chover. E que seja você deve fazer. 340 00:40:18,760 --> 00:40:20,510 Como você diz, Guruji. - Prepare-se. 341 00:40:22,060 --> 00:40:23,180 Narasimha Mãe. 342 00:40:23,220 --> 00:40:24,970 Vista essas roupas e venha. - Está bem 343 00:40:25,600 --> 00:40:26,390 Você diz a ele... 344 00:40:26,430 --> 00:40:27,390 Não ... você diz irmã 345 00:40:27,430 --> 00:40:29,060 Você diz a ele... - mãe 346 00:40:30,010 --> 00:40:32,600 Mas solteiros não devem realizar Yagna, certo? 347 00:40:32,600 --> 00:40:33,060 Aah ... 348 00:40:33,140 --> 00:40:34,890 Então como eu posso ... 349 00:40:34,930 --> 00:40:36,810 Você já se casou na sua infância. 350 00:40:38,510 --> 00:40:41,010 Você é casado com Siddhamma, com 6 anos de idade. 351 00:40:48,970 --> 00:40:51,850 Seema enfrentou uma seca semelhante em sua infância. 352 00:40:52,010 --> 00:40:54,560 De acordo com a astrologia, somente você era elegível para realizar o Yagna ... 353 00:40:54,640 --> 00:40:59,100 Em uma situação inevitável, casamos com você com Siddhamma e você fez o Yagna. 354 00:41:07,680 --> 00:41:12,640 Casamos por causa de Yagnam, mas depois a astrologia apontou que você tinha um Dosha (falha) 355 00:41:12,640 --> 00:41:18,430 Afirmou que sua vida estaria em perigo se você e sua esposa se conhecerem por 24 anos. 356 00:41:18,560 --> 00:41:20,760 Então tivemos que separar vocês dois. 357 00:41:24,260 --> 00:41:28,930 Seu período Dosha terminou agora e coincidentemente a necessidade de executar Yagna surgiu novamente. 358 00:41:30,140 --> 00:41:34,140 Seu casamento com Siddhamma é uma decisão de Deus 359 00:41:34,220 --> 00:41:35,010 Vai! 360 00:41:35,930 --> 00:41:36,760 Prepare-se... 361 00:41:37,970 --> 00:41:41,850 Para enxugar as lágrimas do povo, realizar Yagna com Siddhamma. 362 00:41:42,180 --> 00:41:42,810 Vai.. 363 00:42:15,310 --> 00:42:18,140 [Cantos] 364 00:44:33,810 --> 00:44:34,510 Lakshmi ... 365 00:44:36,970 --> 00:44:39,390 Por que você deveria ser punido por isso? 366 00:44:39,390 --> 00:44:42,600 Eu quebrei minha palavra; Me castigue !!! 367 00:44:45,970 --> 00:44:47,810 Não tenho forças para aguentar. 368 00:44:51,560 --> 00:44:53,260 Por que isso deveria acontecer apenas comigo? 369 00:44:56,220 --> 00:44:58,310 De qualquer maneira, nossos pais são escolhidos por Deus, 370 00:44:59,970 --> 00:45:02,850 Eu esperava pelo menos escolher meu próprio marido. 371 00:45:03,350 --> 00:45:05,930 Agora parece que nem isso é possível. 372 00:45:07,390 --> 00:45:10,560 Deixe-me pelo menos decidir minha morte. 373 00:45:11,260 --> 00:45:12,010 Lakshmi .... 374 00:45:15,760 --> 00:45:17,810 Deus abençoa apenas poucas pessoas com uma forma de arte. 375 00:45:18,510 --> 00:45:21,680 Ele o abençoou com uma grande arte que pode inspirar as pessoas. 376 00:45:21,970 --> 00:45:26,260 Esta arte não é para você ou para esse Deus É para todas as pessoas que se inspiram nele ... 377 00:45:28,430 --> 00:45:30,470 Você não tem o direito de desistir abruptamente 378 00:45:32,350 --> 00:45:37,600 Depois que morremos e permanecemos diante de Deus; devemos ser capazes de olhar com confiança nos olhos dele. 379 00:45:38,180 --> 00:45:42,560 Devemos dizer com orgulho que vivi cada minuto com perfeição. 380 00:45:44,390 --> 00:45:46,600 Toda vida deve ter um propósito. 381 00:45:46,600 --> 00:45:49,560 Toda morte deve levar a uma outra vida nesta terra. 382 00:45:54,260 --> 00:45:59,010 Quando descobrimos o motivo pelo qual nascemos, só então podemos saber o propósito pelo qual podemos morrer. 383 00:46:49,510 --> 00:46:53,100 Eu quero compartilhar muitas coisas com você. Eu posso? 384 00:46:56,180 --> 00:46:59,310 Você não queria esse casamento, certo? 385 00:46:59,680 --> 00:47:04,180 Este casamento ocorreu em tenra idade. gostar e não gostar, não importa. 386 00:47:10,970 --> 00:47:17,680 Sim, eu concordo, mas eu cresci desde a infância, gostando apenas de você. 387 00:47:21,220 --> 00:47:23,930 Você já sabia que éramos casados? 388 00:47:23,970 --> 00:47:26,260 Claro, eles me informaram na minha infância. 389 00:47:28,890 --> 00:47:31,680 Você tem sido o meu mundo desde que me lembro. 390 00:47:32,350 --> 00:47:36,260 Eu costumava brigar com minha mãe e outros muitas vezes para dar uma olhada em você. 391 00:47:36,510 --> 00:47:39,350 Eles disseram que é um problema e perigo se eu te ver. 392 00:47:40,390 --> 00:47:41,350 É isso aí! 393 00:47:41,350 --> 00:47:42,760 Desde então eu nunca mais te vi ... 394 00:47:42,850 --> 00:47:46,640 Oh Deus! Você sabe, assim que eu acordava todos os dias, Eu perguntaria sobre você. 395 00:47:46,720 --> 00:47:50,350 Eu costumava me sentir feliz quando me contavam histórias sobre você. 396 00:47:50,850 --> 00:47:53,430 Eu costumava visitar o templo que você visita todos os dias. 397 00:47:53,760 --> 00:47:57,260 Eu costumava orar por você no mesmo lugar onde você ofereceu orações. 398 00:47:59,970 --> 00:48:02,220 Durante a cerimônia, quando eu senti você caminhando em minha direção ... 399 00:48:02,430 --> 00:48:04,810 Eu imediatamente passo para um lago próximo. 400 00:48:05,140 --> 00:48:09,220 Eu senti que levaria a uma maldição ruim, mesmo se eu vejo seu reflexo na água. 401 00:48:13,010 --> 00:48:17,350 Desde os últimos 24 anos, eu não tinha outro mundo. 402 00:48:18,140 --> 00:48:21,760 Eu estava esperando por esse momento para ter um olhar sincero para você. 403 00:48:22,060 --> 00:48:25,510 Eu não te vi nem durante o Yagna. 404 00:48:27,560 --> 00:48:31,850 Eu sei que choraria se te visse ... 405 00:48:33,640 --> 00:48:36,220 Eu não queria que todos em Yagna me observassem chorar. 406 00:48:41,100 --> 00:48:44,760 Posso te ver agora? 407 00:49:19,640 --> 00:49:21,930 Você vai me fazer uma promessa? 408 00:49:23,890 --> 00:49:27,680 Não sei nada além de te adorar. 409 00:49:29,260 --> 00:49:33,060 Você pode viver da maneira que quiser e fazer o que quiser ... 410 00:49:35,180 --> 00:49:40,060 Mas me prometa que você não me abandonaria. 411 00:50:12,220 --> 00:50:13,810 Bem-vindo ao 'Koilkuntla' 412 00:50:14,060 --> 00:50:14,930 Bem vinda. 413 00:50:21,600 --> 00:50:24,560 Parece que esta área é muito tranquila. 414 00:50:47,660 --> 00:50:50,410 Hey Subbayya, você tem uma boa notícia ... 415 00:50:50,660 --> 00:50:54,790 Você não precisa pagar impostos pelas culturas que cultiva, você só precisa pagar pela terra que possui. 416 00:50:55,620 --> 00:50:57,370 Você não entendeu? 417 00:50:57,790 --> 00:51:03,160 Se você obtém rendimento das lavouras ou não, você tem que pagar impostos com base na terra que possui. 418 00:51:03,250 --> 00:51:07,080 Senhor, somos incapazes de pagar impostos pelas próprias colheitas ... 419 00:51:07,370 --> 00:51:10,870 Como podemos pagar impostos apenas pela terra que pode não render sempre? 420 00:51:11,040 --> 00:51:13,790 Então, de acordo com a lei, as terras nos pertencem. 421 00:51:14,660 --> 00:51:17,830 Pague os salários pelo trabalho, Raghavachari. 422 00:51:17,870 --> 00:51:22,210 Estamos trabalhando !? Senhor, esta terra é nossa mãe. 423 00:51:22,580 --> 00:51:24,580 Como podemos viver sem nossa mãe, senhor? 424 00:51:24,580 --> 00:51:26,120 A que distância estão suas terras? 425 00:51:26,250 --> 00:51:29,210 Eles estariam até aquela colina, senhor, um total de cinco aldeias, senhor. 426 00:51:29,830 --> 00:51:33,290 Você fará qualquer coisa para possuir suas terras? 427 00:51:33,290 --> 00:51:34,960 Sim, eu darei minha vida, senhor 428 00:51:42,210 --> 00:51:43,330 Vamos jogar um jogo. 429 00:51:43,750 --> 00:51:46,460 Corra o mais longe que puder daqui. 430 00:51:46,620 --> 00:51:49,910 Toda a terra em que você pisa é sua. 431 00:51:51,330 --> 00:51:55,370 Mas, meu cavalo vai correr junto com você. 432 00:51:57,830 --> 00:52:02,080 Se meu cavalo cruza você um passo, a terra é nossa. 433 00:52:03,460 --> 00:52:07,500 Se você cruzar meu cavalo nem um passo, a terra é sua. 434 00:52:10,830 --> 00:52:11,910 Você vai correr? 435 00:52:23,660 --> 00:52:24,370 Corre! 436 00:53:15,330 --> 00:53:16,250 Ele caiu. 437 00:53:32,460 --> 00:53:36,460 Se foi ... toda a sua terra se foi. 438 00:53:37,000 --> 00:53:41,120 Senhor, parece que o nosso cavalo vai correr até Mysore. 439 00:53:41,210 --> 00:53:42,750 Corra você ... 440 00:54:34,290 --> 00:54:35,500 Levante-se..Subbayya 441 00:54:39,000 --> 00:54:39,910 Lentamente.. 442 00:54:40,620 --> 00:54:41,540 Lentamente.. 443 00:54:48,830 --> 00:54:51,830 Reddy Sir, você diz para não pagar impostos ... 444 00:54:51,830 --> 00:54:54,960 mas Jackson diz que você não é mais um chefe ... 445 00:54:55,160 --> 00:55:01,250 Quero dizer, como sua adoção ao Nossam não é legal de acordo com a nova lei de Dalhousie. 446 00:55:01,290 --> 00:55:03,830 Isso significa que você não é o herdeiro legal ... 447 00:55:03,830 --> 00:55:04,870 Ah não! 448 00:55:06,870 --> 00:55:09,620 Quem é você para questionar meu legado? 449 00:55:10,580 --> 00:55:14,790 Você nasceu para o meu pai quando ele visitou seu país? Seu pai nasceu para o meu avô? 450 00:55:15,330 --> 00:55:18,290 Você é meu irmão? meu filho? meu genro? ou meu co-irmão? 451 00:55:19,660 --> 00:55:22,250 Cale a boca, você também é um trabalho assim. 452 00:55:22,290 --> 00:55:25,540 A punição é obrigatória se o imposto não for pago. Prendê-lo 453 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Por que devemos pagar o imposto? 454 00:55:29,000 --> 00:55:32,460 A chuva não pediria, a terra molhada não pediria, a colheita não pediria. 455 00:55:32,460 --> 00:55:34,830 Quem é você para nos pedir para pagar impostos? 456 00:55:46,160 --> 00:55:50,290 Da terra até a colheita final, a fazenda é nossa, o suor é nosso, 457 00:55:50,330 --> 00:55:54,790 a planta é nossa, a água é nossa, o caule é nosso, a ceifa é nossa, a pilha é nossa. 458 00:55:54,870 --> 00:55:56,710 Por que precisamos pagar impostos para você? 459 00:56:06,210 --> 00:56:10,000 Nascemos nesta terra e vamos morrer aqui. 460 00:56:10,410 --> 00:56:12,410 Por que precisamos pagar impostos para você? 461 00:56:16,250 --> 00:56:17,960 Subbayya ... - Senhor 462 00:56:18,040 --> 00:56:21,080 Quem arou esta terra? - Nós fizemos. 463 00:56:23,830 --> 00:56:26,660 Então a quem pertence a colheita? - Para nós 464 00:56:26,710 --> 00:56:29,580 Nosso - Nosso 465 00:56:40,290 --> 00:56:43,750 Meu Senhor! Veja a multidão por trás ... 466 00:56:44,290 --> 00:56:46,580 Olhe ao seu redor, este não é o momento certo. 467 00:56:47,080 --> 00:56:48,790 Venha, por favor, venha. 468 00:56:53,210 --> 00:56:56,830 Baixe a sua cabeça. Vamos, incline a cabeça 469 00:57:00,120 --> 00:57:00,870 Vai! 470 00:57:01,500 --> 00:57:05,210 Volte da mesma maneira sem levantando a cabeça ... 471 00:57:05,710 --> 00:57:07,960 Levante a cabeça quando chegar a Londres ... 472 00:57:08,040 --> 00:57:13,870 Se você pisar nesta terra novamente levantando a cabeça, Eu vou cortar. 473 00:57:14,210 --> 00:57:15,000 Saia! 474 00:57:29,460 --> 00:57:31,620 Senhor ... por favor, poupe o pobre cavalo. 475 00:57:31,750 --> 00:57:34,540 Narasimha Reddy colocou medo nele ... 476 00:57:34,960 --> 00:57:36,870 Sempre que eu sento nele ... 477 00:57:38,580 --> 00:57:42,040 isso me lembra esse medo. 478 00:57:43,040 --> 00:57:44,910 Por favor, não faça ... não ... 479 00:57:45,910 --> 00:57:47,460 Meu Senhor! Está queimando 480 00:57:55,870 --> 00:58:00,500 Você quer que eu informe Madras para enviar um senhor de batalhão? 481 00:58:04,120 --> 00:58:06,960 Eu sou a força para esse Madras. 482 00:58:08,960 --> 00:58:11,250 Não é Narasimha Reddy quem precisa ser morto ... 483 00:58:13,080 --> 00:58:16,620 mas a coragem nesses escravos precisa ser morta. 484 00:58:17,460 --> 00:58:23,540 Vou mostrar o medo oculto neles. 485 00:58:27,290 --> 00:58:29,040 Poupe sua região. 486 00:58:30,910 --> 00:58:34,330 Vá e saqueie o imposto não pago de o Dattamandalam restante. 487 00:58:39,710 --> 00:58:44,790 Os gritos de morte do povo deveriam criar terror em seus moradores. 488 00:58:48,870 --> 00:58:53,460 No meio desse terror, eu deveria queimá-lo. 489 00:59:40,750 --> 00:59:42,500 Parece que você pediu para não pagar impostos? 490 00:59:42,620 --> 00:59:44,660 Estou assumindo o seu forte 491 01:00:06,910 --> 01:00:11,410 Não devemos deixar nem um punho do nosso saque. 492 01:00:11,910 --> 01:00:14,750 E o imposto de Dattamandalam? - Reunimos de todas as áreas ... 493 01:00:15,790 --> 01:00:17,040 exceto por uma área. 494 01:00:19,370 --> 01:00:20,410 Saudações. 495 01:00:21,710 --> 01:00:22,410 Conte-me.. 496 01:00:22,580 --> 01:00:26,750 Senhor! juntamente com as orações especiais que estão sendo conduzidos por Jangama Mallaiah amanhã ... 497 01:00:26,790 --> 01:00:31,460 estamos planejando concluir todos os casamentos pendentes. 498 01:00:31,460 --> 01:00:32,370 Boa! 499 01:00:32,370 --> 01:00:35,580 Dê o convite ao meu irmão. 500 01:00:35,580 --> 01:00:36,620 Ok, senhor 501 01:00:38,160 --> 01:00:40,370 Mr. Jangam Mallaih - Senhor 502 01:00:40,500 --> 01:00:43,620 Estou oferecendo minhas orações amanhã na colina de Jagannatha ... 503 01:00:44,460 --> 01:00:48,410 você também pode começar as orações especiais ao mesmo tempo. 504 01:00:48,830 --> 01:00:49,750 Ok, senhor! 505 01:00:49,830 --> 01:00:51,120 Obanna - Senhor 506 01:00:51,210 --> 01:00:57,750 Distribuir a pensão deste ano que recebemos para o Forte Nossam como um presente de casamento para todos os casais aqui. 507 01:00:57,830 --> 01:00:58,710 Ok, senhor. 508 01:00:59,750 --> 01:01:01,120 Pensão. 509 01:01:01,710 --> 01:01:07,040 Ele veio cobrar pensão, parece! 510 01:01:09,960 --> 01:01:14,120 Já dissemos que Narasimha Reddy não é um palegar como ele era um herdeiro adotado. 511 01:01:14,120 --> 01:01:19,210 Não lhe daremos pensão a qualquer custo. Raspe a cabeça completamente ... 512 01:01:19,210 --> 01:01:21,540 Ele não voltará. 513 01:01:41,750 --> 01:01:46,830 Não querida ... primeiro isso precisa ser oferecido a Deus, só então podemos comer. 514 01:01:46,830 --> 01:01:48,000 Estou morrendo de fome, mãe. 515 01:01:48,330 --> 01:01:51,410 (Todo mundo reza para a divindade) 516 01:01:55,870 --> 01:01:59,330 Todos vocês, por favor, traga sua primeira colheita como uma oferta para a deusa. 517 01:02:00,790 --> 01:02:03,750 (Cantos) 518 01:02:23,460 --> 01:02:24,870 Carregar! 519 01:02:43,750 --> 01:02:45,580 Parece que todos vocês tiveram um bom rendimento? 520 01:02:46,620 --> 01:02:49,290 Soldados, carreguem toda essa colheita em nossos carros. - Vamos, carregue no nosso carrinho. 521 01:02:52,540 --> 01:02:55,750 Senhor. Estamos esperando para esta colheita há dois anos. 522 01:02:55,750 --> 01:02:57,620 Só podemos dar parte disso. 523 01:02:57,790 --> 01:02:59,080 Quão? 524 01:02:59,160 --> 01:03:03,160 Você disse que esta terra é sua e esta colheita é sua. 525 01:03:03,160 --> 01:03:05,660 De onde você tirou essa coragem? 526 01:03:07,080 --> 01:03:11,580 Mesmo que o rendimento de todas essas 66 aldeias seja pago a nós, todos vocês ainda teriam que pagar mais um ano de rendimento. 527 01:03:11,620 --> 01:03:15,040 Senhor, se você tirar todo o rendimento ... o que devemos comer? 528 01:03:15,250 --> 01:03:17,870 Por favor, poupe-nos para este momento. 529 01:03:20,290 --> 01:03:21,160 Está bem, 530 01:03:25,660 --> 01:03:27,660 Diga a eles nosso domínio britânico, Raghavachari 531 01:03:27,710 --> 01:03:28,620 Ok meu senhor! 532 01:03:28,830 --> 01:03:30,330 Todos vocês ouvem atentamente! 533 01:03:31,080 --> 01:03:33,710 O Império Britânico aprovou uma nova regra. 534 01:03:34,870 --> 01:03:41,710 A partir de agora quem se casar, a noiva dormirá primeiro com o mestre inglês. 535 01:03:46,290 --> 01:03:48,000 Isso é para o seu próprio bem. 536 01:03:49,210 --> 01:03:52,910 Pelo menos assim, sua raça negra fica branca. 537 01:04:00,250 --> 01:04:03,120 Primeiro vou dormir com todas essas 10 noivas. 538 01:04:04,410 --> 01:04:07,660 Aaah, não tenha medo. 539 01:04:11,160 --> 01:04:13,330 Eu não preciso de todo mundo de cada vez. 540 01:04:13,330 --> 01:04:15,660 Envie-me um todas as noites. 541 01:04:17,160 --> 01:04:22,870 Todas as aldeias decidem qual garota será enviada todos os dias e retome sua colheita. 542 01:04:24,410 --> 01:04:27,660 Você vai me oferecer a colheita ou as meninas? 543 01:04:29,790 --> 01:04:31,120 Porque voce esta chorando? 544 01:04:31,250 --> 01:04:33,960 ele disse que voltaria sua colheita como salário por oferecer as noivas, certo? 545 01:04:34,040 --> 01:04:36,000 Envie essas noivas ... você pode recuperar sua colheita. 546 01:04:36,210 --> 01:04:41,000 Senhor, nós comemos comida para viver ... mas não podemos vender nosso respeito por comida, senhor 547 01:04:41,120 --> 01:04:44,910 Tire nossas colheitas, senhor - Tire nossas colheitas ... 548 01:04:47,210 --> 01:04:54,040 Afinal, pelo bem da virtude de uma mulher, 66 As colheitas das aldeias são sacrificadas. 549 01:04:55,460 --> 01:04:57,250 Seus malditos bárbaros! 550 01:04:57,330 --> 01:04:58,580 Soldados, movam a colheita. 551 01:05:16,210 --> 01:05:17,330 Basavaiah ... 552 01:05:27,080 --> 01:05:29,160 Basavaiah, coloque de volta. 553 01:05:29,500 --> 01:05:31,330 Perdoe-o senhor, ele é uma criança pequena 554 01:05:31,500 --> 01:05:32,330 Está errado filho 555 01:05:32,370 --> 01:05:34,910 Eu não roubei isso ... mãe, é nossa 556 01:05:37,000 --> 01:05:39,040 Ele está roubando e levando embora ... 557 01:05:41,160 --> 01:05:42,870 Por favor, coloque de volta, filho - eu não vou 558 01:05:48,660 --> 01:05:49,710 Mãe... 559 01:05:50,540 --> 01:05:51,580 Basavaiah, coloque de volta. 560 01:05:53,080 --> 01:05:54,210 Meu filho! 561 01:06:00,410 --> 01:06:03,500 Por favor, deixe-me ir... Me deixar ir. 562 01:06:03,750 --> 01:06:05,660 Coloque de volta, filho 563 01:06:05,660 --> 01:06:06,660 Ponha de volta. 564 01:06:08,250 --> 01:06:09,500 Coloque de volta, filho 565 01:06:15,160 --> 01:06:16,250 Me deixar ir. 566 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 Basavaiah ... 567 01:06:22,500 --> 01:06:23,500 Ponha de volta. 568 01:07:13,410 --> 01:07:14,790 Mãe...! 569 01:07:15,120 --> 01:07:19,460 Ah não! Meu filho..! Meu filho! 570 01:07:19,460 --> 01:07:21,410 Ah não! Não o machuque, senhor. 571 01:07:38,460 --> 01:07:42,540 Ei, vou dar um tempo até amanhã à noite. 572 01:07:43,710 --> 01:07:44,790 Deixe ele vir. 573 01:07:45,500 --> 01:07:48,250 Koilkuntla é o meu lugar. 574 01:07:49,370 --> 01:07:53,460 Peça a ele que venha, toque meus pés e peça desculpas. 575 01:07:53,660 --> 01:07:56,960 Eu o deixaria viver como um escravo, 576 01:07:56,960 --> 01:08:00,000 caso contrário, o queimará bem na sua frente. 577 01:08:01,330 --> 01:08:02,830 Obanna !!! -Senhor... 578 01:08:02,830 --> 01:08:04,500 Proclamar isso ... 579 01:08:05,160 --> 01:08:10,370 em todo o Dattamandalam, em todas as ruas, a toda vila, a toda casa ... 580 01:08:10,370 --> 01:08:11,790 diga alto, 581 01:08:12,000 --> 01:08:14,330 Dentro do tempo que ele desafiou ... 582 01:08:14,330 --> 01:08:18,620 Vou cortar a cabeça dele em sua própria casa. 583 01:08:18,620 --> 01:08:23,080 Isso deve ser testemunhado por todos os pessoa pertencente a este Renadu. 584 01:08:24,330 --> 01:08:28,040 Estou afirmando isso na presença do punho queimado desse garoto, 585 01:08:28,330 --> 01:08:31,460 na presença destes agricultores enforcados ... 586 01:08:31,460 --> 01:08:34,710 na presença dessas noivas chorando. 587 01:08:35,660 --> 01:08:39,910 Esta é a declaração de morte emitida por Majjaari Narasimha Reddy! 588 01:09:02,500 --> 01:09:05,250 Você veio aqui para testemunhar minha morte ???! 589 01:09:15,120 --> 01:09:17,540 Jackson é imortal. 590 01:09:17,710 --> 01:09:18,960 Peça para ele vir. 591 01:15:55,580 --> 01:15:59,870 Salve Narasimha Reddy ... 592 01:16:00,290 --> 01:16:03,540 Salve Narasimha Reddy ... 593 01:16:27,120 --> 01:16:30,410 Senhor, o dinheiro saqueado Dattamandalam não existe no tesouro. 594 01:16:30,500 --> 01:16:32,750 Restam apenas 805 rúpias, 10 Annas e 4 paisa. 595 01:16:33,000 --> 01:16:34,750 Tudo isso está indo para Madras. 596 01:16:35,160 --> 01:16:39,040 Deixe isso ir embora ... nos livramos desse Jackson ... é o suficiente 597 01:16:39,160 --> 01:16:40,210 Não basta 598 01:16:43,370 --> 01:16:48,790 A morte dele não é importante para nós, a riqueza que ele roubou é importante. 599 01:16:51,910 --> 01:16:54,830 Isso pertence a nós. É o nosso respeito próprio 600 01:16:54,870 --> 01:16:57,500 Nem mesmo uma única folha de grama deve atravessar nossa terra. 601 01:16:59,580 --> 01:17:02,080 Soldados, em alerta 602 01:17:41,460 --> 01:17:42,460 Não. 603 01:17:56,080 --> 01:17:57,290 O que aconteceu? 604 01:18:12,790 --> 01:18:15,250 Narasimha Swamy nasceu de novo. 605 01:18:17,500 --> 01:18:18,080 O que? 606 01:18:18,160 --> 01:18:21,750 A história que você gosta de chamar de mito agora se tornou realidade. 607 01:18:22,870 --> 01:18:28,370 Era uma vez um rei mau Hiranya Kashyapa que pensavam que ele era imortal. 608 01:18:28,370 --> 01:18:30,540 Jackson é imortal. 609 01:18:31,330 --> 01:18:34,960 Para matá-lo, Narasimha Swamy veio arrancando de um pilar. 610 01:18:37,870 --> 01:18:40,960 Sua morte não ocorreu em casa nem fora ... 611 01:18:41,210 --> 01:18:43,000 nem de dia nem de noite ... 612 01:18:44,080 --> 01:18:46,120 nem no céu nem na terra ... 613 01:18:46,540 --> 01:18:48,330 ele foi destruído. 614 01:18:48,830 --> 01:18:51,120 Essa encarnação terminou com a morte. 615 01:18:51,370 --> 01:18:54,080 Esta encarnação começou agora com esta morte, senhor. 616 01:18:55,960 --> 01:18:56,910 Besteira! 617 01:18:57,460 --> 01:19:03,330 As conseqüências de sua encarnação desafiando um poderoso império será escrito na história. 618 01:19:03,830 --> 01:19:07,080 Soldados, para a rainha - Rainha 619 01:19:07,120 --> 01:19:08,790 Coroa - Coroa 620 01:19:08,870 --> 01:19:11,160 E o país - País 621 01:19:11,910 --> 01:19:15,250 [Sloka sânscrito] 622 01:19:32,450 --> 01:19:37,150 Ele é uma reencarnação de Deus Narasimha, Não ... crie-o como um idiota. 623 01:19:38,320 --> 01:19:42,320 Ele roubou toda a riqueza que pertence ao nosso império britânico. 624 01:19:42,740 --> 01:19:45,240 Ele não é um Deus, mas um bandido! 625 01:19:51,900 --> 01:19:54,110 Eu quero ver isso Narasimha Reddy. 626 01:19:54,360 --> 01:19:57,150 Prepare um esboço de um artista que o tenha visto. 627 01:20:06,530 --> 01:20:09,570 Antes que esta carta chegue a Londres, sua cabeça deve ser decapitada 628 01:20:09,650 --> 01:20:13,740 Senhor! 57º regimento, 300 soldados prontos 629 01:20:13,740 --> 01:20:14,900 Agora todos se mexem ... 630 01:20:14,950 --> 01:20:19,570 corte-o em quatro pedaços, jogue essas três peças no Dattamandalam. 631 01:20:19,570 --> 01:20:23,240 O quarto, a cabeça dele; Eu deveria ver isso 632 01:20:23,240 --> 01:20:24,780 Soldados, avançem. 633 01:20:39,650 --> 01:20:41,820 Eu posso ver uma guerra se aproximando no futuro. 634 01:20:41,820 --> 01:20:44,610 Prevejo um levantamento independente da Índia. 635 01:20:46,070 --> 01:20:46,990 Syeraa ... 636 01:20:48,240 --> 01:20:51,070 Todas as guerras travadas nesta terra foram pelo poder. 637 01:20:52,070 --> 01:20:54,860 Esta é a guerra que está acontecendo pela liberdade. 638 01:20:55,530 --> 01:20:57,650 Você deve vencer esta guerra. 639 01:20:59,570 --> 01:21:01,320 A própria guerra vencerá! 640 01:21:01,450 --> 01:21:04,900 Você é capaz de acender a raiva que você teve, em pessoas comuns. 641 01:21:06,200 --> 01:21:10,070 Você foi capaz de criar uma ousadia atitude em uma criança pequena, para apertar o punho. 642 01:21:10,570 --> 01:21:12,280 O conflito interno terminou ... 643 01:21:14,240 --> 01:21:19,110 cortando a cabeça dos britânicos, você começou a guerra real. 644 01:21:19,900 --> 01:21:26,030 Você confia que esses chefes se unam e se juntar à sua causa? 645 01:21:26,360 --> 01:21:27,610 Você quer que a gente se junte à sua causa ...? 646 01:21:28,400 --> 01:21:30,490 Todos nós devemos caminhar junto com você? 647 01:21:30,490 --> 01:21:33,530 Não é que nos falte coragem, porque não nos revoltamos. 648 01:21:33,530 --> 01:21:37,200 Os maiores reis caíram depois de se opor aos britânicos. 649 01:21:38,200 --> 01:21:39,900 De quem é o apoio de qualquer maneira? 650 01:21:40,490 --> 01:21:41,200 As pessoas!!! 651 01:21:49,570 --> 01:21:51,110 As próprias pessoas vão lutar a guerra. 652 01:21:51,360 --> 01:21:53,950 Uma guerra civil? Eu não te peguei. 653 01:21:54,490 --> 01:21:57,400 Reis lutam com reis, soldados lutam com soldados. 654 01:21:57,700 --> 01:21:59,570 As pessoas já brigaram com governantes? 655 01:22:00,320 --> 01:22:01,280 Isso aconteceu em algum lugar? 656 01:22:01,400 --> 01:22:02,570 Isso vai acontecer agora. 657 01:22:04,740 --> 01:22:06,280 Se quisermos, podemos fazê-lo. 658 01:22:06,740 --> 01:22:10,900 Mesmo que os chefes não tenham poder, as pessoas ainda acreditam que somos seus líderes. 659 01:22:11,530 --> 01:22:15,400 Se lutarmos, as pessoas também nos seguirão. 660 01:22:15,490 --> 01:22:17,780 Com as pessoas, isso se transformará em uma revolta, 661 01:22:17,860 --> 01:22:20,700 essa revolta se transformará em um movimento e mais tarde, esse movimento se transformará em guerra. 662 01:22:22,990 --> 01:22:27,360 Só podemos alcançar a liberdade para este país, se o povo se juntar à guerra. 663 01:22:31,650 --> 01:22:35,650 Primeiro, precisamos pensar em como evitar o próximo perigo. 664 01:22:38,200 --> 01:22:43,400 Malla Reddy, todos nós tomamos uma decisão, certo? Diga isso ao seu irmão 665 01:22:44,820 --> 01:22:48,650 Irmão, você distribuiu o tesouro você foi pilhada a todas as aldeias. 666 01:22:48,650 --> 01:22:51,860 Por sua causa, transformamos inimigos nos britânicos. 667 01:22:52,150 --> 01:22:54,610 Portanto, chegamos a uma decisão. 668 01:22:55,740 --> 01:22:59,950 Falaremos com os britânicos e certifique-se de que não haja danos a você. 669 01:23:00,280 --> 01:23:04,030 Diga aos britânicos que nós, chefes, não tivemos nada a ver com o que aconteceu e ... 670 01:23:04,320 --> 01:23:06,490 peça um pedido de desculpas. 671 01:23:13,450 --> 01:23:15,200 Desculpar-se com os britânicos? 672 01:23:17,450 --> 01:23:21,700 Se você me repetir para pedir desculpas novamente, Eu cortaria sua cabeça. 673 01:23:22,280 --> 01:23:24,110 Eu não me importaria se você fosse meu irmão mais velho 674 01:23:35,200 --> 01:23:37,570 A cabeça do irmão ... Desculpas ... 675 01:23:38,200 --> 01:23:41,360 Esta não é uma competição de touro Narasimha Reddy. 676 01:23:42,780 --> 01:23:44,780 Não é uma competição de touro. 677 01:23:46,990 --> 01:23:51,280 É uma guerra com 300 soldados equipados com canhões. 678 01:23:53,110 --> 01:23:54,820 Não há ninguém com você. 679 01:23:55,070 --> 01:23:59,400 ninguém aqui se juntará a você ... Narasimha Reddy 680 01:24:00,240 --> 01:24:02,740 o que você pode conseguir sozinho? 681 01:24:07,400 --> 01:24:08,490 Eu vou lutar. 682 01:24:26,450 --> 01:24:27,530 Senhor...! 683 01:24:37,200 --> 01:24:40,360 Senhor, estou com você. 684 01:24:42,860 --> 01:24:46,110 Lutarei com você, mesmo que ninguém venha com você. 685 01:25:05,650 --> 01:25:07,530 Eu sabia que esse dia chegaria. 686 01:25:07,900 --> 01:25:09,450 Eu tenho me treinado desde então. 687 01:25:12,610 --> 01:25:20,150 Arava minha própria terra, comia minha própria comida, Eu cresci meu próprio músculo e posso correr agora mais rápido. 688 01:25:20,400 --> 01:25:23,820 Eu posso matar pelo menos dez pessoas antes de morrer. 689 01:25:27,740 --> 01:25:29,530 Eu estou com você. 690 01:25:29,530 --> 01:25:30,820 Nos conduza. 691 01:25:39,110 --> 01:25:41,900 Salve Narasimha Reddy ... 692 01:25:42,030 --> 01:25:44,360 Hail Narasimha Reddy 693 01:25:45,030 --> 01:25:47,360 [Louvando continue] 694 01:27:37,610 --> 01:27:39,150 Narasimha Reddy ... 695 01:27:39,400 --> 01:27:46,320 este é Daniel do 57º regimento do Companhia Britânica, Presidência de Madras 696 01:27:46,450 --> 01:27:48,990 Avance e mostre seu ... 697 01:27:52,490 --> 01:27:53,610 Entrega! 698 01:27:57,900 --> 01:27:59,490 Prepare o canhão. 699 01:28:07,820 --> 01:28:08,990 Fogo. 700 01:28:26,030 --> 01:28:30,110 Repito, Narasimha Reddy se rende 701 01:28:35,530 --> 01:28:36,820 Fogo. 702 01:28:52,780 --> 01:28:54,700 Tente suportar, Malli 703 01:29:19,570 --> 01:29:22,450 Ele está aqui ... para lamber nossas botas. 704 01:29:38,030 --> 01:29:39,030 Infantaria... 705 01:29:39,950 --> 01:29:41,610 carregar... 706 01:29:50,990 --> 01:29:52,650 Guerreiros Renadu! 707 01:29:53,400 --> 01:30:01,240 Esta guerra não é para você, é para seus irmãos, é para suas mães e para seus filhos. 708 01:30:03,740 --> 01:30:09,650 Podemos não existir na história. Mas a história deve começar conosco hoje. 709 01:30:11,400 --> 01:30:14,700 Podemos ser apenas 40 pessoas comuns para eles. 710 01:30:15,110 --> 01:30:19,650 A história deve afirmar que esses as próprias pessoas demoliram um império. 711 01:30:21,990 --> 01:30:24,150 Campo de guerra pode ser uma coisa nova para você. 712 01:30:24,240 --> 01:30:26,950 Você pode nunca ter feito uma guerra segurando uma arma ... 713 01:30:27,030 --> 01:30:32,110 Mas caçar não é novidade para você e caçar animais selvagens não é novidade. 714 01:30:33,530 --> 01:30:35,110 Então, vamos caçar. 715 01:30:37,320 --> 01:30:40,150 A quem pertence esta terra? - para nós 716 01:30:40,200 --> 01:30:42,650 A quem pertence esta guerra? - para nós 717 01:30:42,740 --> 01:30:45,530 A quem pertence a vitória final? - para nós 718 01:30:46,700 --> 01:30:49,530 Syeraa ... - Sye ... Syeraa ... 719 01:31:18,110 --> 01:31:20,950 Artilharia, custo 720 01:31:51,900 --> 01:31:52,780 Siddhamma ...! 721 01:31:53,490 --> 01:31:54,900 Salve meu senhor! 722 01:32:55,110 --> 01:32:56,450 Fogo 723 01:33:09,650 --> 01:33:11,030 Ataque. 724 01:33:18,990 --> 01:33:21,570 Não se preocupe, tudo ficará bem. 725 01:34:09,650 --> 01:34:12,490 Siddhamma, aguente. 726 01:35:08,280 --> 01:35:09,070 Siddhamma! 727 01:35:41,150 --> 01:35:42,860 Syeraa ... 728 01:35:53,200 --> 01:35:53,900 Senhor, 729 01:35:53,900 --> 01:35:55,030 Subbayya ... 730 01:35:55,320 --> 01:35:56,450 Subbayya ... 731 01:35:57,070 --> 01:35:59,860 Este é o tipo de morte que eu desejava! 732 01:35:59,860 --> 01:36:00,990 Subbayya ... 733 01:36:05,900 --> 01:36:07,030 Subbayya ... 734 01:36:19,530 --> 01:36:20,360 Mate ele. 735 01:36:57,320 --> 01:36:58,530 Volte 736 01:38:08,950 --> 01:38:14,780 Embora nenhum chefe o apoie por medo desses 300 britânicos, você ficou sozinho ... 737 01:38:18,400 --> 01:38:20,070 Foi quando você me conquistou. 738 01:38:21,320 --> 01:38:25,860 Os mesmos 300 britânicos temiam você e pediram minha ajuda ... 739 01:38:27,610 --> 01:38:30,110 Esse foi o momento ... 740 01:38:35,150 --> 01:38:36,240 você ganhou esses 300 britânicos. 741 01:38:37,820 --> 01:38:40,320 Eu vim testemunhar sua vitória com meus próprios olhos. 742 01:38:41,610 --> 01:38:44,860 Syeraa Narasimha Reddy. 743 01:38:44,860 --> 01:38:46,700 Eu te admiro, Avuku Raju. 744 01:38:46,700 --> 01:38:48,240 Mas eu não vou te admirar. 745 01:38:50,200 --> 01:38:52,700 Você está sempre à minha frente fazendo os grandes feitos que espero fazer ... 746 01:38:52,700 --> 01:38:55,740 você pegou de onde eu parei. 747 01:38:57,860 --> 01:38:59,950 É por isso que eu não gosto de você 748 01:39:04,360 --> 01:39:05,280 Um bom dia, 749 01:39:07,700 --> 01:39:12,280 Estarei bem à sua frente neste movimento. 750 01:39:12,450 --> 01:39:14,110 Eu desejo o mesmo. 751 01:39:15,610 --> 01:39:16,610 Syeraa ... 752 01:39:17,240 --> 01:39:18,240 Sye ... Syeraa ... 753 01:39:18,360 --> 01:39:21,320 [Slogans continuam] 754 01:39:21,530 --> 01:39:22,450 Narasimha ... 755 01:39:32,570 --> 01:39:33,700 Menino. 756 01:39:45,360 --> 01:39:48,110 A respiração que representava a liberdade não deveria parar. 757 01:39:49,400 --> 01:39:50,570 Subbayya. 758 01:39:52,860 --> 01:39:54,700 O nome do meu filho é Subbayya .. 759 01:40:10,660 --> 01:40:11,950 A cabeça dele está chegando. 760 01:40:12,000 --> 01:40:12,620 Senhor... 761 01:40:12,700 --> 01:40:15,290 Mas sinto que muitos abutres podem não aparecer com apenas uma cabeça. 762 01:41:01,120 --> 01:41:02,750 Eles também enviaram uma mensagem, senhor 763 01:41:23,000 --> 01:41:29,790 Para os ... que cortam as mãos das pessoas quem os alimenta, o seguinte conteúdo é um aviso. 764 01:41:33,330 --> 01:41:36,290 Você me chamou de bandido por matar apenas uma pessoa. 765 01:41:36,830 --> 01:41:42,620 Agora eu matei 300 de seus homens. Vou deixar claro, isso é uma revolta. 766 01:41:43,950 --> 01:41:47,540 Esta é uma revolta do povo pela liberdade. 767 01:41:48,540 --> 01:41:58,120 A partir de agora, em vez de nosso algodão branco, seus cadáveres brancos serão enviados; 768 01:42:00,290 --> 01:42:03,750 Estou avisando, enquanto estou no solo da minha mãe Índia. 769 01:42:04,200 --> 01:42:06,450 Deixe meu país e vá embora. 770 01:42:06,870 --> 01:42:09,370 Caso contrário, seja preparado para uma guerra 771 01:42:10,500 --> 01:42:14,500 Você é sincero Majjari Narasimha Reddy 772 01:42:14,500 --> 01:42:16,250 Pare de ler. 773 01:42:18,250 --> 01:42:21,000 Quem diabos é esse Narasimha Reddy? 774 01:42:21,040 --> 01:42:24,200 Senhor, o esboço de Narasimha Reddy está concluído. 775 01:42:37,790 --> 01:42:39,040 Não... 776 01:42:47,000 --> 01:42:48,620 Não há nada escrito sobre isso. 777 01:42:56,370 --> 01:42:59,620 Ele comunicou suas intenções diretamente para nós. 778 01:42:59,790 --> 01:43:01,540 Ele começou a guerra. 779 01:43:13,330 --> 01:43:16,450 Hail Narasimha Reddy 780 01:43:20,160 --> 01:43:23,410 Hail Narasimha Reddy 781 01:43:27,120 --> 01:43:30,540 Hail Narasimha Reddy -Hail Narasimha Reddy 782 01:43:39,790 --> 01:43:42,000 Estou muito feliz que você decidiu se juntar a nós .. 783 01:43:44,080 --> 01:43:47,370 Agora, nossa revolta se transformará em uma rebelião civil. 784 01:43:47,370 --> 01:43:49,040 Qual é o próximo passo que fazemos? 785 01:43:49,120 --> 01:43:52,870 Se continuarmos a lutar a partir de nossos fortes, será rotulado como a guerra dos chefes 786 01:43:52,870 --> 01:43:56,120 Só se ficarmos com as pessoas e lutarmos ... Então isso se tornará uma revolução popular. 787 01:43:56,120 --> 01:43:58,120 A partir de agora devemos ficar com o povo. 788 01:44:35,080 --> 01:44:35,870 Siddhamma ... 789 01:44:38,290 --> 01:44:41,410 Eu já exigi algo de você? 790 01:44:42,000 --> 01:44:43,950 Oh Deus não. 791 01:44:45,080 --> 01:44:47,830 Você pode me prometer algo agora? 792 01:44:48,000 --> 01:44:49,200 Certo. O que é isso? 793 01:44:51,700 --> 01:44:53,080 Você pode lutar como eu? 794 01:44:54,540 --> 01:44:56,620 Você fez parte da minha vida ... 795 01:44:57,870 --> 01:45:00,500 você também fará parte da minha luta? 796 01:45:19,580 --> 01:45:26,450 Você quer dizer que vai lutar a guerra com britânicos e Eu preciso lutar na vida sem você ao meu lado. 797 01:45:27,950 --> 01:45:28,830 Isso é tudo..? 798 01:45:33,580 --> 01:45:34,580 Eu vou lutar. 799 01:45:36,830 --> 01:45:39,830 Eu vou cuidar bem de mãe e filho. 800 01:45:40,250 --> 01:45:42,450 Para o bem-estar de seema, unimos ... 801 01:45:42,910 --> 01:45:45,750 agora, para o bem-estar do país, vamos nos separar. 802 01:45:46,540 --> 01:45:50,540 Você tem suportado minhas ambições e orgulho desde a infância. 803 01:45:51,620 --> 01:45:54,790 Você vai me perdoar por toda essa vida? 804 01:45:54,830 --> 01:45:57,950 Oh Deus! nunca fale assim ... 805 01:46:00,370 --> 01:46:04,250 todos dizem que você está apaixonado por alguém. 806 01:46:05,580 --> 01:46:11,750 É verdade que você está apaixonado ... mas é com esta terra e essas pessoas. 807 01:46:13,540 --> 01:46:15,410 Eu não deveria ser um obstáculo para você. 808 01:46:18,410 --> 01:46:21,660 Você me prometeu não sair. 809 01:46:22,950 --> 01:46:24,330 você não deve falhar. 810 01:46:27,080 --> 01:46:31,410 Então, vou deixar você, em vez disso, lute com uma mente livre. 811 01:47:09,040 --> 01:47:15,620 Para servir de inspiração para seus homens na guerra, ele tomou a iniciativa de sacrificar todos os relacionamentos. 812 01:47:17,250 --> 01:47:18,290 Vamos lá... 813 01:47:18,870 --> 01:47:21,540 Foi-me dito para levar todos vocês para Kothakota amanhã de manhã. 814 01:47:47,080 --> 01:47:52,290 Estou pedindo uma última vez em nome do meu senhor. Diga-me onde está Narasimha Reddy ..? 815 01:47:52,750 --> 01:47:56,370 Ele vive em nosso coração. -Ele vive em nossos corações. 816 01:47:56,410 --> 01:47:57,790 Atire neles. 817 01:48:03,870 --> 01:48:04,790 Caçá-lo. 818 01:48:20,910 --> 01:48:21,620 Droga! 819 01:48:21,620 --> 01:48:24,750 Quantos homens ele tem com ele? - Pode haver centenas de pessoas, senhor 820 01:48:30,370 --> 01:48:33,290 Syeraa ... - Sim ... Syeraa ... 821 01:48:41,870 --> 01:48:45,370 Não trairemos a revolta a qualquer momento e não sairemos dessa revolta a qualquer momento! 822 01:48:45,370 --> 01:48:47,250 Até que a mãe Índia esteja livre de seus grilhões ... 823 01:48:47,250 --> 01:48:52,200 Nesta luta pela liberdade, estamos prontos para matar qualquer número de inimigos e pronto para suportar qualquer número de nossas mortes. 824 01:48:52,200 --> 01:48:55,870 Syeraa ... Sye ... Syeraa ... 825 01:49:09,080 --> 01:49:09,790 Cunhado... 826 01:49:10,120 --> 01:49:10,830 Ela está aqui. 827 01:49:14,370 --> 01:49:15,080 Cunhado... 828 01:49:40,830 --> 01:49:44,370 Como ele sabia que a escondemos no forte Kadapa? 829 01:49:47,950 --> 01:49:50,410 Narasimha, o que nosso irmão fez é um erro grave. 830 01:49:51,250 --> 01:49:52,370 Ele era ganancioso ... 831 01:49:52,370 --> 01:49:53,790 Chega pra lá. 832 01:49:56,750 --> 01:49:58,160 Perdoá-lo por uma vez ... 833 01:49:58,250 --> 01:50:00,700 Ele cometeu um pequeno erro para perdoá-lo? 834 01:50:01,370 --> 01:50:05,830 Ei, você não apenas traiu seu irmão, você traiu o movimento. 835 01:50:25,410 --> 01:50:26,580 Mãe mais velha ... 836 01:50:28,120 --> 01:50:33,700 Ele cometeu um erro imperdoável, mesmo depois de sendo criado por uma ótima mãe como você. 837 01:50:43,660 --> 01:50:46,620 Cabe a você decidir o castigo. 838 01:50:55,750 --> 01:50:58,830 Irmã, por favor, perdoe-o em meu nome. 839 01:51:05,250 --> 01:51:08,950 Não podíamos pegá-lo mesmo depois pesquisando nessas florestas por quatro meses. 840 01:51:08,950 --> 01:51:12,160 Anuncie uma recompensa de 5000 Rúpias para quem me traz Narasimha Reddy vivo. 841 01:51:26,000 --> 01:51:28,500 Eu sei onde ele está. quanto você me paga? 842 01:51:37,290 --> 01:51:38,450 Quanto tempo ainda devemos viajar? 843 01:51:38,450 --> 01:51:40,870 Nós quase chegamos. Você vai me dar o dinheiro que prometeu? 844 01:51:40,870 --> 01:51:43,500 Pagarei mais do que prometi. Mostre-o para mim. 845 01:52:09,660 --> 01:52:13,410 Hail Narasimha Reddy - Salve Narasimha Reddy 846 01:52:15,410 --> 01:52:18,580 Eu vim para você e ele veio para ganhar a recompensa em você. 847 01:52:18,660 --> 01:52:21,160 Ele é um traidor ... então eu lhe dei essa recompensa. 848 01:52:21,620 --> 01:52:22,450 Quem é Você..? 849 01:52:23,580 --> 01:52:26,120 Raja Pandi - De onde você veio? 850 01:52:26,200 --> 01:52:28,290 Eu venho de terras tâmeis conhecidas por sua bravura. 851 01:52:28,370 --> 01:52:29,580 qual é o seu negócio aqui? 852 01:52:29,620 --> 01:52:34,250 Você está lutando contra os britânicos há 6 meses, então eu vim te ajudar 853 01:52:34,540 --> 01:52:37,870 Aceite-me, serei útil para você como Lakshmana era para Rama ... 854 01:52:38,330 --> 01:52:40,580 na vitória ou na morte. 855 01:52:40,790 --> 01:52:42,250 Que caras? - Sim 856 01:52:42,450 --> 01:52:44,950 Você é tamiliano e nós somos pessoas telugu. Como podemos nos unir? 857 01:52:46,620 --> 01:52:49,000 Mas nós compartilhamos a mesma mãe (Índia) como se tivéssemos o mesmo irmão Narasimha Reddy. 858 01:52:49,000 --> 01:52:51,250 Tudo é possível. 859 01:52:52,500 --> 01:52:54,830 Como você sabe sobre Narasimha Reddy? 860 01:52:54,950 --> 01:52:57,330 Todos na terra tâmil estão cientes de Narasimha Reddy. 861 01:52:58,330 --> 01:53:01,410 Toda aldeia canta músicas sobre ele. 862 01:53:26,450 --> 01:53:30,160 «O abençoado filho amoroso da terra sagrada mãe Índia» 863 01:53:30,290 --> 01:53:33,200 â € ”Narasimha de Uyyalawada â €” 864 01:53:33,790 --> 01:53:37,540 O guerreiro que as páginas da história não podem ignorar. « 865 01:53:37,580 --> 01:53:40,950 «Sol deu à luz por terras Renadu! « 866 01:53:41,370 --> 01:53:45,000 "A própria morte te abençoou com vida longa" 867 01:53:45,000 --> 01:53:48,540 Você superou o obstáculo da progênie. « 868 01:53:48,790 --> 01:53:52,330 O céu abaixou a cabeça e o saudou. 869 01:53:52,330 --> 01:53:55,910 Você nasceu como uma nova manhã !! « 870 01:53:56,200 --> 01:54:02,580 â € ”O ... syeraa ... o Yahoo syeraa ... â €” 871 01:54:03,410 --> 01:54:06,370 â € ”ohoooâ € ™ syeraaaâ € ¦ â €” 872 01:54:07,040 --> 01:54:10,200 - O amanhecer é a sua respiração! « 873 01:54:11,160 --> 01:54:17,540 â € ”O ... syeraa ... o Yahoo syeraa ... â €” 874 01:54:18,370 --> 01:54:21,330 â € ”ohoooâ € ™ syeraaaâ € ¦ â €” 875 01:54:21,750 --> 01:54:25,580 A glória tomou a sua forma! « 876 01:54:25,750 --> 01:54:27,410 â € ”O ... Syeraa ... â €” 877 01:54:27,500 --> 01:54:29,290 â € ”Syeraaâ €” syeraaâ € ¦ â € ” 878 01:54:29,290 --> 01:54:31,040 â € ”O ... syeraa ... o Yahoo syeraa ... â €” 879 01:54:33,000 --> 01:54:36,580 â € ”O ... syeraa ... o Yahoo syeraa ... â €” 880 01:54:41,500 --> 01:54:43,540 Deus abençoa apenas poucas pessoas com uma forma de arte. 881 01:54:43,540 --> 01:54:46,870 Ele o abençoou com uma grande arte que pode inspirar as pessoas. 882 01:54:47,080 --> 01:54:51,540 Esta arte não é para você ou para esse Deus É para todas as pessoas que se inspiram nele ... 883 01:55:01,950 --> 01:55:08,830 - Você é a coragem que pode rugir contra os senhores ingleses arrogantes. « 884 01:55:09,410 --> 01:55:16,160 - Você é a bravura que pode dar coragem aos companheiros que inclinam a cabeça. « 885 01:55:16,330 --> 01:55:31,620 “Você é o slogan que afirma ficar desencadeado, ofereça sua respiração por uma questão de liberdade. 886 01:55:31,620 --> 01:55:35,200 "Você reuniu todas as pessoas em um só lugar como gotas de água ..." 887 01:55:35,200 --> 01:55:38,660 e transformou-os em um oceano. 888 01:55:39,040 --> 01:55:46,250 «Como um furacão capaz de tremer o mundo, você se opôs aos senhores. 889 01:55:46,250 --> 01:55:53,750 «Esta é a primeira da primeira independência luta golpeando como um trovão dos civis. « 890 01:55:53,750 --> 01:56:01,290 «Este é o brilho do fogo queimando a noite escura (decisão estrangeira). « 891 01:56:01,290 --> 01:56:02,950 â € ”O ... Syeraa ... â €” 892 01:56:03,040 --> 01:56:04,830 â € ”Syeraaâ €” syeraaâ € ¦ â € ” 893 01:56:04,830 --> 01:56:06,580 â € ”O ... syeraa ... o Yahoo syeraa ... â €” 894 01:56:08,540 --> 01:56:13,870 â € ”O ... syeraa ... o Yahoo syeraa ... â €” 895 01:56:15,870 --> 01:56:21,410 â € œO ... syeraa ... ohoo syeraaâ € ¦ â € 896 01:56:21,410 --> 01:56:23,620 Bellary - a força de Russell 897 01:56:25,950 --> 01:56:27,790 Secunderabad - força de Nott 898 01:56:27,790 --> 01:56:29,330 Madras - a força de Watson 899 01:56:29,330 --> 01:56:31,040 Cumbum - a força de Scott deve ser comissionada 900 01:56:31,080 --> 01:56:33,200 Vamos atacá-lo de todos os quatro lados ao mesmo tempo 901 01:56:33,200 --> 01:56:34,950 Ele não deve escapar, esta terra de Renaadu 902 01:57:19,500 --> 01:57:26,580 â € ”O seu braço disse que à © melhor morrer do que viver como um escravo. 903 01:57:26,580 --> 01:57:33,500 «O seu movimento ensinou a não aceitar o domínio suprimido, se somos humanos. « 904 01:57:34,000 --> 01:57:41,330 â € œVamos nos separar do cônjuge, filhos, mãe, nascimento, todas as relações e seguir em frente. « 905 01:57:41,330 --> 01:57:48,950 “Você sozinho se transforma em Lakhs, em um único objetivo, deixe todos os seus passos se moverem nessa direção. « 906 01:57:48,950 --> 01:57:51,000 â € ”Todo o campo de batalhaâ € ¦ 907 01:57:51,000 --> 01:57:52,790 â € ”Todo o campo de batalhaâ € ¦ 908 01:57:52,790 --> 01:57:56,540 "Como um jovem leão forte" 909 01:57:56,540 --> 01:57:58,500 â € œVamos Possuirâ € ¦. -Vamos Possuir ... « 910 01:57:58,500 --> 01:58:00,290 â € ”Ande vitoriosamente ... - Ande vitoriosamente ... 911 01:58:00,290 --> 01:58:05,790 «persegui-los é o assassino ameaçador. « 912 01:58:31,370 --> 01:58:35,580 - O amanhecer é o seu hálito ...! « 913 01:58:45,250 --> 01:58:46,120 Qual o seu nome? 914 01:58:47,290 --> 01:58:47,910 Lakshmi. 915 01:58:49,290 --> 01:58:51,370 Você está fazendo um grande favor ao movimento. 916 01:58:52,330 --> 01:58:54,580 Você está cantando sobre Narasimha Reddy como se você o conhecesse. 917 01:58:54,580 --> 01:58:55,790 Você conhece ele? 918 01:58:56,410 --> 01:58:59,870 Estou no movimento. Enfim, quem não sabe sobre o guerreiro ..!? 919 01:59:00,040 --> 01:59:00,790 Por favor me perdoe 920 01:59:02,040 --> 01:59:04,620 Eu cantei com você sem a sua permissão 921 01:59:04,910 --> 01:59:08,330 Cantar comigo não é suficiente ... envie um guerreiro para a guerra. 922 01:59:08,500 --> 01:59:10,200 Eu enviei o próprio líder. 923 01:59:13,580 --> 01:59:14,750 Eu sou esposa dele 924 01:59:22,450 --> 01:59:25,000 Ele está com você aqui ...!? 925 01:59:25,500 --> 01:59:30,580 Eu senti que era um obstáculo para a guerra. Eu o deixei livre por vontade própria ... 926 01:59:32,200 --> 01:59:35,790 Você não se sente triste por viver sem ele? 927 01:59:36,790 --> 01:59:39,580 Ele tem amor suficiente para viver uma vida plena. 928 01:59:41,040 --> 01:59:43,410 Sim, ele tem. 929 01:59:45,000 --> 01:59:45,450 Dê ele aqui. 930 01:59:45,620 --> 01:59:46,950 Ele é seu filho? - Sim 931 01:59:47,370 --> 01:59:48,200 Por favor.... 932 01:59:59,200 --> 02:00:00,870 Oh não querida, acalme-se .. nada querido, não chore 933 02:00:00,870 --> 02:00:02,250 Dê ele aqui 934 02:00:05,330 --> 02:00:08,120 Não querida, acalme-se 935 02:00:13,500 --> 02:00:16,660 Deus sabe bem o que melhor combina com uma pessoa ... 936 02:00:17,660 --> 02:00:22,120 Ele lhe deu a responsabilidade de uma família e eu a responsabilidade de divulgar a guerra. 937 02:00:23,410 --> 02:00:24,000 Até logo. 938 02:00:48,660 --> 02:00:49,750 O que aconteceu? 939 02:00:54,410 --> 02:00:57,450 Estou declarando Independência para esta Renaadu. 940 02:00:57,620 --> 02:01:01,330 Vou expulsar todos os Britsher da minha terra mãe. 941 02:01:01,500 --> 02:01:06,120 Diga a seus chefes de Londres que eu sou o novo rei deste Renaadu. 942 02:01:08,540 --> 02:01:13,500 Diga a eles, se eles querem pisar na minha terra, eles precisam me pagar impostos. 943 02:01:13,500 --> 02:01:17,950 Você não está enfrentando escravos, mas índios independentes. 944 02:01:17,950 --> 02:01:21,790 Antes que London o conheça, devemos detê-lo. 945 02:01:21,790 --> 02:01:23,200 Qual é o nosso plano? 946 02:01:37,180 --> 02:01:39,550 Mãe, todos vocês de repente aqui? 947 02:01:39,600 --> 02:01:44,100 Estou sentindo algo ruim, Narasimha. Toda a família está preocupada com você. 948 02:01:44,220 --> 02:01:45,850 Então todos nós queríamos vê-lo. 949 02:01:46,640 --> 02:01:47,970 Nada para se preocupar mãe ... 950 02:01:48,140 --> 02:01:51,760 Eu tenho um exército inteiro me protegendo como uma pálpebra protege um olho. 951 02:01:51,970 --> 02:01:55,220 Existem amigos como Veera Reddy quem está pronto para morrer por mim. 952 02:01:55,550 --> 02:01:56,930 Nada de ruim pode acontecer comigo. 953 02:01:57,680 --> 02:01:58,760 Manter-se forte. 954 02:02:00,720 --> 02:02:03,510 Não me juntei a ele para fazer dele o rei. 955 02:02:06,550 --> 02:02:10,550 Eu preciso ser o rei deste Renaadu a qualquer momento. 956 02:02:15,220 --> 02:02:16,050 Avuku Raju. 957 02:02:17,430 --> 02:02:19,430 Eu pensei que Avuku Raju estava morto há muito tempo! 958 02:02:19,800 --> 02:02:22,390 Agora eu vejo o verdadeiro Avuku Raju. 959 02:02:22,890 --> 02:02:26,260 Junte suas mãos comigo ... Sejamos reis juntos 960 02:02:27,550 --> 02:02:28,390 Quão? 961 02:02:28,510 --> 02:02:31,350 Vamos matar Narasimha Reddy junto com sua família. 962 02:02:34,640 --> 02:02:35,640 E se nós matarmos? 963 02:02:35,720 --> 02:02:37,930 Esta é a carta de acordo escrita por Cochrane ... 964 02:02:37,930 --> 02:02:41,640 se pudermos matar todos, Renaadu será dividido em dois ... 965 02:02:43,800 --> 02:02:47,050 divisão norte para mim ... a divisão sul para você. 966 02:02:47,800 --> 02:02:49,300 Podemos duas pessoas fazer isso? 967 02:02:52,550 --> 02:02:55,680 Há muitos mais como nós no exército. 968 02:02:56,300 --> 02:02:58,510 Eu estava esperando por uma força como você. 969 02:02:59,800 --> 02:03:02,350 Quando devemos fazer isso? - Esta noite... 970 02:03:03,100 --> 02:03:06,430 tudo isso precisa acontecer hoje à noite ... 971 02:03:07,180 --> 02:03:08,260 Esta noite. 972 02:03:09,970 --> 02:03:14,350 À meia-noite, quando todo mundo está dormindo, Vou abrir as portas do forte. 973 02:03:14,720 --> 02:03:16,350 Meus homens entrarão. 974 02:03:16,470 --> 02:03:18,720 Narasimha Reddy dorme no último quarto. 975 02:03:18,890 --> 02:03:22,850 Depois que todos dormem em seus quartos, Vou abrir a porta interna. 976 02:03:23,010 --> 02:03:26,800 Raja Pandi que guarda Narasimha Reddy estaria residindo na sala leste. 977 02:03:26,890 --> 02:03:28,430 Eu estarei cortando ele. 978 02:04:22,430 --> 02:04:23,470 TRAITOR ... 979 02:04:24,300 --> 02:04:26,600 Você traiu o rei. 980 02:04:28,430 --> 02:04:31,220 Não trairei meu rei. 981 02:05:01,970 --> 02:05:05,550 Para vencer os inimigos externos, devemos identificar os inimigos internos primeiro. 982 02:05:06,600 --> 02:05:09,390 por causa de sua traição, nós perdemos nossos amigos no exército. 983 02:05:10,100 --> 02:05:12,010 Eu deveria ter matado você naquele momento. 984 02:05:13,100 --> 02:05:18,010 Para saber quem todos estão com você, Eu planejei este jogo. 985 02:05:20,350 --> 02:05:21,350 Termine o jogo. 986 02:05:27,050 --> 02:05:27,720 Irmão... 987 02:05:29,470 --> 02:05:32,300 Não no coração, ele se tornará um guerreiro. 988 02:05:33,390 --> 02:05:35,350 Ele fez uma promessa e a quebrou ... 989 02:05:36,850 --> 02:05:38,970 então fure na garganta dele. 990 02:05:41,680 --> 02:05:45,050 Avuku Raju! Me perdoe. 991 02:05:49,550 --> 02:05:52,430 A pessoa que pede perdão não deve estar viva Basi Reddy. 992 02:06:01,890 --> 02:06:05,600 Bravo Narasimha, você provou ser um líder. 993 02:06:06,350 --> 02:06:08,760 você identificou e limpou todos eles com eficiência. 994 02:06:08,890 --> 02:06:11,140 Ainda temos um culpado, Veera Reddy. 995 02:06:53,510 --> 02:06:57,140 Enquanto a ganância e o medo existirem neste mundo, pessoas como ele continuam a existir. 996 02:06:58,260 --> 02:07:00,100 Eu pensei em matá-lo no local. 997 02:07:00,930 --> 02:07:02,550 Mas você brilhou em minha mente. 998 02:07:02,600 --> 02:07:05,350 Cabe a você como você o castiga. 999 02:07:15,220 --> 02:07:18,970 Um traidor que cometeu um pecado contra a Revolução deveria morrer mesmo que seja meu filho. 1000 02:07:32,180 --> 02:07:34,470 Você não pode fazer isso. Deixe para mim 1001 02:07:39,850 --> 02:07:41,180 Mate esse traidor. 1002 02:08:04,300 --> 02:08:05,180 Dá o fora. 1003 02:08:35,600 --> 02:08:36,720 Lakshmi ...! 1004 02:08:58,100 --> 02:09:03,220 Senhor, esta mulher está em turnê por todas as aldeias propagando revolta cantando canções. 1005 02:09:03,300 --> 02:09:04,510 O dançarino! 1006 02:09:08,470 --> 02:09:10,890 Uma espada é útil em uma guerra, 1007 02:09:10,890 --> 02:09:13,760 mas uma arte pode iniciar uma guerra. 1008 02:09:14,140 --> 02:09:15,970 Ela é perigosa que Narasimha Reddy. 1009 02:09:16,180 --> 02:09:19,140 Senhor, ela é o interesse amoroso de Narasimha Reddy 1010 02:09:24,140 --> 02:09:28,260 Soldados, ela está incitando o público com sua arte. 1011 02:09:28,550 --> 02:09:31,680 Ela também nos incitará com a mesma arte ... 1012 02:09:31,680 --> 02:09:33,390 nu... 1013 02:09:41,180 --> 02:09:42,430 Ragahavachari! 1014 02:09:42,930 --> 02:09:45,050 Pelo menos vou ficar satisfeito com meus olhos. 1015 02:09:50,680 --> 02:09:53,260 Este corpo nasceu para Narasimha Reddy, 1016 02:09:54,470 --> 02:09:56,510 ninguém mais tem a elegibilidade para tocá-lo. 1017 02:09:57,720 --> 02:10:02,010 Ei, você acha que Narasimha Reddy virá para salvá-lo? 1018 02:10:03,100 --> 02:10:05,140 Uma vez olhe em volta ... 1019 02:10:05,640 --> 02:10:12,010 Existem milhares de caixas com explosivos, não para a guerra, mas para um massacre. 1020 02:10:14,350 --> 02:10:18,300 Nenhum povo de Dattamandalam testemunhará o nascer do sol amanhã de manhã ... 1021 02:10:18,800 --> 02:10:20,800 incluindo seu Narasimha Reddy. 1022 02:10:20,930 --> 02:10:24,220 Você não tem alternativa ... Agora vá dançar. 1023 02:10:25,010 --> 02:10:25,970 Vai 1024 02:10:43,140 --> 02:10:45,390 Toda vida deve ter um propósito. 1025 02:10:45,390 --> 02:10:48,390 Toda morte deve levar a uma outra vida nesta terra. 1026 02:10:49,010 --> 02:10:53,640 Quando descobrimos o motivo pelo qual nascemos, só então podemos saber o propósito pelo qual podemos morrer. 1027 02:11:49,970 --> 02:11:51,970 Os soldados saltam. 1028 02:13:15,430 --> 02:13:17,800 (Cantos) 1029 02:13:21,760 --> 02:13:23,760 Senhor, forneça o nome e outros detalhes. 1030 02:13:23,930 --> 02:13:24,760 Lakshmi. 1031 02:13:25,220 --> 02:13:25,970 Não. 1032 02:13:27,220 --> 02:13:28,640 Lakshmi Narasimha Reddy. 1033 02:13:45,260 --> 02:13:50,260 Uma mulher agindo como arma suicida matou 300 soldados britânicos! 1034 02:13:50,600 --> 02:13:53,890 Por que 9.000 homens estão atrás de um único homem? 1035 02:13:54,350 --> 02:13:56,100 O que está acontecendo? 1036 02:13:56,100 --> 02:14:02,430 Luta pela liberdade, ele sente que está travando uma rebelião civil só porque ele tem poucas ovelhas com ele. 1037 02:14:02,430 --> 02:14:04,260 Rebelião civil ...? 1038 02:14:04,550 --> 02:14:08,680 Meu Senhor! Eu não me preocuparia um exército de leões liderado por uma ovelha, 1039 02:14:08,680 --> 02:14:11,970 Eu me preocuparia com um exército de ovelhas lideradas por um leão. 1040 02:14:11,970 --> 02:14:14,300 Ele transformará todas essas ovelhas em leões. 1041 02:14:17,010 --> 02:14:20,850 Esse vermelhão na sua testa tem que transformar em um vermelhão independente na mãe Índia. 1042 02:14:22,470 --> 02:14:27,300 Declare a GUERRA. Convide-o para uma conversa de paz e se ele estiver relutante, mate todos os seus homens. 1043 02:14:27,640 --> 02:14:29,850 Abate os demônios. 1044 02:15:13,970 --> 02:15:16,100 Meus queridos patriotas ... 1045 02:15:19,010 --> 02:15:22,850 É hora de retribuir nossa pátria. 1046 02:15:24,390 --> 02:15:29,220 Vamos derramar nosso sangue e obter liberdade para a nossa pátria. 1047 02:15:29,350 --> 02:15:33,140 Syeraa ... Sye .. Syeraa .. 1048 02:15:47,140 --> 02:15:49,260 Prepare os canhões. 1049 02:15:55,260 --> 02:15:56,300 Fogo. 1050 02:16:17,010 --> 02:16:19,350 Prepare a artilharia 1051 02:16:26,390 --> 02:16:27,640 Fogo 1052 02:16:46,350 --> 02:16:47,680 Carregar. 1053 02:19:45,850 --> 02:19:47,510 Ataque 1054 02:20:31,550 --> 02:20:33,640 Raja Pandi ... 1055 02:22:33,360 --> 02:22:35,270 3000 de seus homens estão mortos. 1056 02:22:35,270 --> 02:22:37,730 10000 dos nossos homens morreram. 1057 02:22:38,440 --> 02:22:39,980 Você tenta esconder isso de mim! 1058 02:22:40,940 --> 02:22:42,980 E o Narasimha Reddy? 1059 02:22:42,980 --> 02:22:44,650 Ele está gravemente ferido, senhor. 1060 02:22:44,650 --> 02:22:47,860 Espalhe rumores de que Narasimha Reddy está morto. 1061 02:22:47,940 --> 02:22:48,690 Senhor, ele não é .... 1062 02:22:48,690 --> 02:22:53,440 Narasimha Reddy não é um nome. É um símbolo da liberdade. 1063 02:22:53,440 --> 02:22:56,690 Quando ele matou um dos nossos homens, 40 homens se juntaram a ele, 1064 02:22:56,690 --> 02:22:59,820 quando ele matou 300 de nossos homens, 4000 pessoas se juntaram a ele. 1065 02:23:00,020 --> 02:23:04,730 Se as pessoas neste país vierem saber que 10000 britânicos morreram, 1066 02:23:04,820 --> 02:23:08,570 esses milhares se tornariam lakhs, os lakhs se tornariam crores. 1067 02:23:08,570 --> 02:23:10,610 O povo do país se revoltaria. 1068 02:23:13,270 --> 02:23:16,270 As pessoas aqui estão furiosas. 1069 02:23:17,360 --> 02:23:20,150 Quando ouvem falar da morte de seu líder, 1070 02:23:20,360 --> 02:23:22,570 a raiva se acalmava ... 1071 02:23:22,980 --> 02:23:24,770 e a coragem deles morrerá. 1072 02:23:25,520 --> 02:23:29,770 Eles precisam ouvir sobre sua morte, não sua vitória. 1073 02:23:30,730 --> 02:23:32,980 Quando eles percebem a verdade, 1074 02:23:33,360 --> 02:23:33,940 Senhor... 1075 02:23:46,690 --> 02:23:48,270 Sr. Veera Reddy ... 1076 02:23:52,570 --> 02:23:56,400 você é meu inimigo e eu sou seu inimigo. 1077 02:23:56,610 --> 02:23:58,440 Eu sei sobre você. 1078 02:23:58,440 --> 02:24:02,520 Eu senti pena de você depois de conhecer a injustiça que você enfrentou. 1079 02:24:05,270 --> 02:24:09,900 Ouvi dizer que você tinha um filho e você o amava muito. 1080 02:24:10,900 --> 02:24:14,360 Parece que Narasimha Reddy o matou. 1081 02:24:14,900 --> 02:24:18,270 Narasimha Reddy o matou quando ele traiu a revolta. 1082 02:24:18,770 --> 02:24:22,940 Então, por que ele poupou seu irmão pelo mesmo pecado? 1083 02:24:26,650 --> 02:24:30,020 A lei não deveria ser a mesma para todo sangue? 1084 02:24:30,230 --> 02:24:31,980 Injustiça! 1085 02:24:31,980 --> 02:24:36,570 Relações sangrentas! Sempre levando à injustiça. 1086 02:24:36,770 --> 02:24:42,690 Eu mesmo meu sangue fervendo, por que você está calado Veera Reddy? 1087 02:24:45,980 --> 02:24:49,110 Eu não vim aqui para tirar vantagem de você ... 1088 02:24:49,440 --> 02:24:53,190 Saiba quem está tirando vantagem de você. 1089 02:24:54,570 --> 02:24:56,690 Pense nisso, Veera Reddy. 1090 02:25:11,610 --> 02:25:16,150 Swamy, ninguém sabe sobre o que exatamente aconteceu na guerra. 1091 02:25:16,610 --> 02:25:19,520 Todo mundo está dizendo que meu filho está morto. 1092 02:25:20,070 --> 02:25:21,230 Eu tenho medo. 1093 02:25:22,440 --> 02:25:24,440 Hoje é dia de lua cheia do mês de Karthika. 1094 02:25:26,940 --> 02:25:29,360 O Diya na montanha Jagannatha será aceso. 1095 02:25:44,110 --> 02:25:45,440 Para onde você está indo, Narasimha? 1096 02:25:46,480 --> 02:25:48,150 Hoje é o dia da lua cheia do mês de Karthika. 1097 02:25:48,900 --> 02:25:51,070 Eu deveria acender o Diya na montanha. 1098 02:25:51,440 --> 02:25:53,110 É tão importante neste momento? 1099 02:25:53,360 --> 02:25:56,230 Os britânicos já estão espalhando romances de que você está morto. 1100 02:25:57,480 --> 02:26:01,440 Hoje à noite milhares de olhos serão esperançosamente olhando para aquela montanha. 1101 02:26:01,650 --> 02:26:05,730 Todos devem saber que vencemos a guerra e nossa revolta ainda está viva 1102 02:26:05,730 --> 02:26:07,400 Agora você é mais importante que o Diya. 1103 02:26:07,610 --> 02:26:11,860 Não, a esperança que as pessoas têm de nós é mais importante o Diya sendo iluminado é mais importante. 1104 02:26:12,230 --> 02:26:14,820 Por alguma razão, estou sentindo algo ruim, Narasimha Reddy 1105 02:26:14,900 --> 02:26:18,440 O que Narasimha Reddy disse é verdade. A esperança não deveria morrer 1106 02:26:24,150 --> 02:26:27,110 Nada de ruim vai acontecer comigo, acredite em mim. 1107 02:27:26,900 --> 02:27:27,820 Siddhamma? 1108 02:27:32,440 --> 02:27:33,110 Querida... 1109 02:27:33,150 --> 02:27:34,150 Siddhamma ... 1110 02:27:34,940 --> 02:27:35,730 Siddhamma ... 1111 02:27:35,940 --> 02:27:36,940 Como você tem estado ? 1112 02:27:37,020 --> 02:27:37,730 Querida... 1113 02:27:38,860 --> 02:27:41,440 Por que você está aqui neste momento agora? 1114 02:27:42,150 --> 02:27:43,900 Eu sei que você veio aqui. 1115 02:27:44,520 --> 02:27:46,320 Eu vim te ver. 1116 02:27:47,820 --> 02:27:50,320 Você está bem? - sim 1117 02:27:50,360 --> 02:27:52,770 Eu sempre soube que nada de ruim pode acontecer com você. 1118 02:27:54,900 --> 02:27:55,730 Venha querido.... 1119 02:27:57,650 --> 02:27:58,610 Não chores. 1120 02:28:00,820 --> 02:28:02,480 Querida... - Pegue-o. 1121 02:28:02,820 --> 02:28:07,570 O que aconteceu? - Estou com uma tontura estranha 1122 02:28:15,110 --> 02:28:16,190 Veera Reddy ... 1123 02:28:20,110 --> 02:28:21,110 Querida... 1124 02:28:21,690 --> 02:28:23,820 O que você tem? 1125 02:28:33,770 --> 02:28:34,770 Siddhamma ... 1126 02:28:34,940 --> 02:28:38,520 Não é seguro para você ficar aqui por muito tempo. por favor saia daqui. 1127 02:28:38,520 --> 02:28:39,730 Eu não irei. Primeiro, você vai. 1128 02:28:39,940 --> 02:28:43,070 Diya não deve estar aceso, pegue-o vivo. 1129 02:28:44,980 --> 02:28:46,110 Lentamente... 1130 02:28:47,150 --> 02:28:48,270 Lentamente... 1131 02:28:50,270 --> 02:28:51,270 Siddhamma ... 1132 02:28:51,730 --> 02:28:54,900 Ninguém sabe sobre isso. Você sai dessa caverna. 1133 02:28:54,900 --> 02:28:56,320 Mova-se rápido. 1134 02:28:56,320 --> 02:28:58,110 Não, eu vou ficar com você 1135 02:28:58,570 --> 02:29:02,020 Siddhamma, o Diya deve estar aceso lá 1136 02:29:02,900 --> 02:29:06,730 Como mãe, você pode iluminar o Diya no futuro próximo. 1137 02:29:07,230 --> 02:29:08,650 Querida... 1138 02:29:10,650 --> 02:29:14,020 Não devemos viver a vida por relacionamentos ... 1139 02:29:14,940 --> 02:29:16,230 mas deve viver por responsabilidades. 1140 02:31:11,570 --> 02:31:12,690 Pare ele. 1141 02:31:34,900 --> 02:31:36,480 Narsi, você está vivo ..!? 1142 02:31:36,480 --> 02:31:37,900 Narasimha Reddy não me matou pai. 1143 02:31:53,690 --> 02:31:58,940 Seu pai te ama loucamente. Ele tem grandes expectativas sobre você. 1144 02:31:58,940 --> 02:32:03,190 Agora, por sua causa, ele será uma alma morta. 1145 02:32:03,440 --> 02:32:05,820 Não vejo Veera Reddy assim ... 1146 02:32:06,230 --> 02:32:06,770 Vai... 1147 02:32:07,520 --> 02:32:10,610 Vá e mate-o completamente. 1148 02:32:11,690 --> 02:32:13,270 Eu cometi um pecado. 1149 02:32:14,610 --> 02:32:16,320 Eu cometi um pecado. 1150 02:32:16,980 --> 02:32:20,940 Trair os britânicos em vez de nos trair. Você seria chamado de patriota. 1151 02:32:20,940 --> 02:32:24,980 Faça algo ótimo e só então conheça seu pai. Dessa forma, torná-lo vivo. 1152 02:32:25,900 --> 02:32:29,070 Pai, alguém do nosso exército está planejando para sedar Narasimha Reddy e ajudar os britânicos a prendê-lo. 1153 02:32:29,190 --> 02:32:30,190 Eu vim para informá-lo a mesma coisa. 1154 02:32:30,230 --> 02:32:31,940 Pai, vamos salvar Narasimha Reddy. 1155 02:32:33,730 --> 02:32:35,860 Eu sou aquele traidor, filho 1156 02:32:45,190 --> 02:32:47,020 Que diabos você fez, pai? 1157 02:33:30,440 --> 02:33:31,820 Veera Reddy .. 1158 02:34:01,570 --> 02:34:03,150 Sr. Narasimha Reddy ... 1159 02:34:03,440 --> 02:34:07,480 seus companheiros Gosayi Venkanna, Avuku Raju, Papa Khan ... 1160 02:34:07,480 --> 02:34:10,730 e 112 de seus seguidores 1161 02:34:10,730 --> 02:34:13,980 estão sendo expulsos para uma ilha como punição. 1162 02:34:15,650 --> 02:34:19,650 Aceite todos os crimes que você cometeu e peça desculpas. 1163 02:34:19,900 --> 02:34:23,520 O governo britânico pode reduzir sua punição. 1164 02:34:23,610 --> 02:34:25,650 Desculpa?! NUNCA! 1165 02:34:25,900 --> 02:34:29,730 Se você tem um último desejo, diga-me agora em uma frase. 1166 02:34:29,730 --> 02:34:32,610 Saia da minha terra mãe !!! 1167 02:34:39,730 --> 02:34:45,270 De acordo com a Seção 2-Regulamento 1-1834, ... 1168 02:34:45,270 --> 02:34:48,820 enforcá-lo na presença do povo. 1169 02:35:44,360 --> 02:35:45,980 Mover... 1170 02:37:03,520 --> 02:37:06,860 Teria sido bom se eu estivesse junto com meu amigo mesmo em sua morte. 1171 02:37:08,230 --> 02:37:12,610 Narasimha Reddy está de pé na ponta da vitória. 1172 02:37:13,440 --> 02:37:14,940 Ele é imortal ... 1173 02:37:16,360 --> 02:37:18,190 a morte não pode derrotá-lo 1174 02:37:19,400 --> 02:37:25,110 O tribunal de faujdari adaalat condena o prisioneiro Majjari Narasimha Reddy ... 1175 02:37:25,940 --> 02:37:29,480 nas acusações de rebelião, assassinato e roubo ... 1176 02:37:30,980 --> 02:37:34,860 e, portanto, ordena que ele fique pendurado no pescoço até a morte. 1177 02:38:00,820 --> 02:38:02,020 Levante a cabeça ... 1178 02:38:08,320 --> 02:38:13,150 Limpe seus olhos e me observe com um peito cheio de orgulho ... 1179 02:38:13,690 --> 02:38:17,070 É a liberdade que está à sua frente. 1180 02:38:22,270 --> 02:38:26,690 As canções de ninar cantadas pelas mães desta terra ter histórias de braveries preenchidos neles. 1181 02:38:28,190 --> 02:38:31,360 A guerra ocorrida nesta terra tomou forma em um Puranam (Épico). 1182 02:38:31,520 --> 02:38:34,570 O sangue derramado nesta terra tomou forma em Itihaasam (Epic). 1183 02:38:38,070 --> 02:38:40,820 Somos nós quem ensinou a salvação ao mundo ... 1184 02:38:40,980 --> 02:38:43,110 agora vamos ensinar a eles o que é Libertação. 1185 02:38:46,610 --> 02:38:50,820 Nós ensinamos a eles 'vida', agora vamos ensinar a eles Liberdade. 1186 02:38:53,980 --> 02:39:01,320 Vamos afugentar os brancos, que têm saqueado o leite de nossa mãe cortando a cabeça. 1187 02:39:04,650 --> 02:39:08,980 O objetivo final para todo ser humano nesta terra deve ser apenas uma coisa ... 1188 02:39:09,150 --> 02:39:12,820 Liberdade ... Liberdade ... Liberdade. 1189 02:39:15,190 --> 02:39:20,110 A vida de um guerreiro perdida pela causa de que a liberdade tomará forma de uma guerra. 1190 02:39:20,150 --> 02:39:22,150 A partir de agora, sou a guerra. 1191 02:39:24,480 --> 02:39:28,440 O corpo queimado pela liberdade tomará forma de um país. 1192 02:39:28,440 --> 02:39:30,570 A partir de agora, sou o país. 1193 02:39:32,270 --> 02:39:38,190 Comemore este dia em que estou enforcado, torná-lo um grande festival. 1194 02:39:39,690 --> 02:39:44,570 Não é a minha morte que está acontecendo aqui, mas o nascimento ... 1195 02:39:50,360 --> 02:39:54,190 um nascimento para a nação mãe Índia. 1196 02:39:54,190 --> 02:39:58,440 Ave Mãe Índia ... 1197 02:40:07,440 --> 02:40:10,230 Ave Mãe Índia .... 1198 02:40:10,270 --> 02:40:14,230 Ave Mãe Índia ... 1199 02:40:14,230 --> 02:40:16,320 [Slogans continuam ..] 1200 02:40:37,770 --> 02:40:40,270 Pendure-o 1201 02:40:57,480 --> 02:40:59,820 Pendure-o 1202 02:42:58,150 --> 02:43:00,190 Narasimha! 1203 02:43:08,820 --> 02:43:10,820 Narasimha Reddy ... 1204 02:43:12,570 --> 02:43:14,570 Narasimha Reddy ... 1205 02:43:14,730 --> 02:43:19,230 Eu te dei à luz, dando-lhe meu sangue e você devolveu o mesmo sangue a esta mãe. 1206 02:43:19,360 --> 02:43:23,480 de cada gota de seu sangue um novo Narasimha Reddy vai nascer. 1207 02:43:23,570 --> 02:43:26,570 Seu sonho de liberdade se tornará realidade. 1208 02:43:26,820 --> 02:43:28,980 Syeraa Narasimha Reddy 1209 02:43:34,270 --> 02:43:37,230 Syeraa Narasimha Reddy 1210 02:43:38,610 --> 02:43:41,570 Syeraa Narasimha Reddy. 1211 02:43:52,650 --> 02:43:57,400 Qualquer guerra termina com a morte do líder ... 1212 02:43:58,190 --> 02:44:03,320 mas esta guerra começou com sua morte ... 1213 02:44:03,520 --> 02:44:06,980 Isso não vai parar. Você ganhou Narasimha. 1214 02:44:16,400 --> 02:44:19,440 Esta guerra é o fôlego deixado por Narasimha Reddy. 1215 02:44:19,440 --> 02:44:20,860 Vamos parar? 1216 02:44:22,730 --> 02:44:27,230 Na arma de todo soldado aqui, temos a alma de Narasimha Reddy. 1217 02:44:27,230 --> 02:44:30,360 Vamos deixar para lá ...? - Vamos conseguir! Vamos alcançar! 1218 02:44:30,860 --> 02:44:32,520 Vamos alcançar! Vamos alcançar! 1219 02:44:32,520 --> 02:44:33,730 Nosso destino? 1220 02:44:33,730 --> 02:44:36,360 Independência ... Independência ... Independência ... 1221 02:44:51,940 --> 02:44:59,070 Como sinal de alerta aos índios, eles enforcaram Cabeça de Uyyalawada Narasimha reddy à entrada do forte por 30 anos 1222 02:44:59,150 --> 02:45:01,480 Mas a inspiração que ele deu não foi interrompida. 1223 02:45:01,520 --> 02:45:09,610 milhares e milhares de pessoas se revoltaram e lutaram incansavelmente por uma Índia Independente ao longo de 10 décadas. 1224 02:45:10,360 --> 02:45:21,940 Foi o resultado desses sacrifícios que nossa Mãe Índia foi libertada das cadeias de escravidão em 15 de agosto de 1947, respirando liberdade; 1225 02:45:21,940 --> 02:45:24,320 E nos tornou independentes. 1226 02:45:24,940 --> 02:45:28,940 Vamos respeitar a índole e nos sentirmos orgulhosos como indianos. 1227 02:45:28,940 --> 02:45:33,150 Sua linha de vida (artéria / veia) está cheia de nação ... 1228 02:45:33,150 --> 02:45:37,190 Sua vida é dedicada a esta mãe (mãe Índia) ... 1229 02:45:38,110 --> 02:45:42,270 Suas palavras estão cheias de nação ... 1230 02:45:42,270 --> 02:45:47,770 Seu golpe de espada está cheio de nação ... 1231 02:45:47,820 --> 02:45:51,900 Seus passos estão cheios de nação ..... 1232 02:45:51,900 --> 02:45:55,570 Até suas cinzas queimadas são por causa da Mãe Índia ... 1233 02:45:55,570 --> 02:45:58,860 Você mesmo é a nação ... 1234 02:46:00,820 --> 02:46:04,400 Você se tornou uma mensagem ... 1235 02:46:05,150 --> 02:46:08,440 Você mesmo é a nação ... 1236 02:46:10,400 --> 02:46:13,980 Você se tornou uma mensagem ... 1237 02:46:52,110 --> 02:47:00,520 Na sua tenra infância Você deixou seus pais .. 1238 02:47:01,690 --> 02:47:09,480 Sua espada foi afiada por suas lágrimas .. 1239 02:47:11,230 --> 02:47:20,940 Na jornada da luta .. Seu amor secou .. 1240 02:47:20,940 --> 02:47:29,570 Você escondeu um mar (de lágrimas) em seu punho .. 1241 02:47:30,610 --> 02:47:39,650 Você deu a sua vida pelo bem da liberdade das pessoas .. e você está tremulando como uma bandeira .. 1242 02:47:43,360 --> 02:47:50,940 Você mesmo é a nação .. você se tornou uma mensagem .. 1243 02:47:52,480 --> 02:48:02,770 Você mesmo é a nação .. você se tornou uma mensagem .. 1244 02:48:02,940 --> 02:48:12,320 Você mesmo é a nação .. você se tornou uma mensagem ..